LC·Dict

frag·men·ta·tion

B2
/ˌfræɡmənˈteɪʃən//ˌfræɡmenˈteɪʃən/가끔 쓰임

전체가 작은 조각이나 서로 떨어진 부분들로 나뉘는 것

noun명사

  1. 1

    파편화, 분절화어떤 전체가 작은 조각이나 부분들로 나뉘는 과정 또는 상태B2general

    the process or state of breaking, or being broken, into smaller pieces or parts

    • The explosion caused the fragmentation of the rock.

      폭발로 그 바위가 산산이 조각났다.

    • The team studied the fragmentation of the old manuscript.

      그 팀은 오래된 필사본의 파편화를 연구했다.

  2. 2

    분열, 파편화사회, 조직, 시장 등이 여러 작은 집단이나 부분으로 갈라져 통합성이 약해지는 현상C1social sciences

    the division of a society, organization, or market into many smaller, less connected groups or parts

    • Political fragmentation made it difficult to form a stable government.

      정치적 분열 때문에 안정적인 정부를 구성하기 어려웠다.

    • Media fragmentation has changed how companies reach customers.

      미디어의 파편화는 기업이 고객에게 접근하는 방식을 바꾸었다.

  3. 3

    단편화컴퓨터에서 파일이나 빈 저장 공간이 디스크의 여러 위치에 흩어져 저장되는 상태C1computing

    in computing, the state in which files or free storage space are split and stored in separate places on a disk

    • Disk fragmentation can slow down an older computer.

      디스크 파편화는 오래된 컴퓨터의 속도를 늦출 수 있다.

    • The tool reduces fragmentation by moving related data together.

      그 도구는 관련 데이터를 함께 옮겨 파편화를 줄인다.

  4. 4

    서식지 파편화, 서식지 분절화서식지나 자연환경이 도로, 개발 등으로 작은 고립된 구역들로 나뉘는 현상C1ecology

    the breaking up of a habitat or natural area into smaller, isolated areas, often because of roads or development

    • Habitat fragmentation threatens many forest animals.

      서식지 파편화는 많은 숲속 동물을 위협한다.

    • New roads increased fragmentation across the wetlands.

      새 도로들이 습지 전역의 단절을 증가시켰다.

뉘앙스 · 쓰임

fragmentation은 단순한 ‘division’보다 조각조각 흩어져 전체성이 약해지는 느낌이 강합니다. ‘separation’은 둘 이상의 부분이 갈라지는 중립적 표현이고, ‘disintegration’은 구조나 질서가 무너지는 더 강한 표현입니다. ‘polarization’은 의견이나 집단이 양극단으로 갈리는 것을 특히 강조합니다.

학술, 비즈니스, 기술, 환경 분야에서 자주 쓰이는 다소 격식 있는 명사입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘파편화’, ‘분절화’, ‘분열’, ‘단절’ 등으로 옮기는 것이 자연스럽습니다. ‘조각나다’는 동사 의미이므로 명사 fragmentation의 직접 번역으로는 보통 ‘조각남’보다 ‘파편화’가 더 적절합니다.

유의어 뉘앙스 비교

breakup
일상적으로 ‘해체’나 ‘분리’를 뜻하며, fragmentation보다 덜 학술적입니다.
disintegration
전체 구조가 무너져 흩어지는 느낌이 더 강합니다.
splintering
집단이 작은 파벌로 갈라지는 부정적 뉘앙스가 있습니다.
segmentation
시장이나 집단을 기준에 따라 나누는 중립적·전략적 의미가 강합니다.
division
가장 일반적인 표현으로, fragmentation보다 파편화된 느낌이 약합니다.
disk fragmentation
컴퓨터 디스크 저장 공간의 파편화를 구체적으로 가리킵니다.
file fragmentation
특히 파일 하나가 여러 조각으로 나뉘어 저장된 상태를 말합니다.
habitat fragmentation
생태학에서 서식지가 조각나 고립되는 현상을 정확히 가리킵니다.
environmental fragmentation
자연환경 전반의 분절화를 넓게 말하는 표현입니다.

반의어

integration
여러 부분을 하나의 체계로 결합하는 것을 뜻합니다.
unification
분리된 것들을 하나로 통일하는 의미가 강합니다.
cohesion
구성원이나 부분들이 잘 결속되어 있는 상태를 뜻합니다.
unity
하나로 뭉쳐 있거나 의견이 통일된 상태를 강조합니다.
defragmentation
흩어진 파일 조각을 다시 정리해 연속적으로 배치하는 과정입니다.
contiguity
데이터가 서로 이어진 위치에 있는 상태를 가리키는 기술적 표현입니다.
habitat connectivity
서식지들이 서로 이어져 생물이 이동할 수 있는 상태를 뜻합니다.
ecological continuity
생태계가 끊기지 않고 이어져 있는 상태를 강조합니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

  • political fragmentation정치적 분열
  • social fragmentation사회적 파편화
  • increased fragmentation증가한 파편화

noun+noun

  • market fragmentation시장 세분화·파편화
  • media fragmentation미디어 파편화
  • disk fragmentation디스크 파편화
  • file fragmentation파일 파편화
  • habitat fragmentation서식지 파편화

verb+noun

  • reduce fragmentation파편화를 줄이다
  • cause fragmentation파편화를 일으키다

어원 · 암기 팁

[Latin]영어 fragment에 명사형 접미사 -ation이 붙은 말입니다. fragment는 라틴어 fragmentum ‘부서진 조각’에서 왔으며, 이는 ‘부수다’를 뜻하는 frangere와 관련됩니다.

fragment(조각, 파편) + -ation(과정·상태를 나타내는 명사 접미사)

💡 fragment가 ‘조각’이므로 fragmentation은 ‘조각들이 생기는 과정’, 즉 ‘파편화’라고 기억하면 쉽습니다.