fra·ter·ni·za·tion
C1formal특히 금지되거나 부적절할 수 있는 친밀한 교류나 사귐
noun명사
- 1
친교, 친목, 교제 — 사람들이 서로 친근하게 어울리거나 교류하는 행위C1〔general〕
friendly association or social contact between people
The event encouraged fraternization among staff from different departments.
그 행사는 서로 다른 부서 직원들 간의 친목을 장려했다.
There was little fraternization between the two groups outside work.
두 집단은 업무 밖에서는 거의 친하게 어울리지 않았다.
- 2
금지된 교제, 부적절한 친교 — 군대나 직장 등에서 규칙상 금지되거나 부적절한 친밀한 교류C1〔military〕
social or personal contact that is forbidden or considered improper, especially in the military or workplace
The army warned soldiers against fraternization with enemy forces.
군은 병사들에게 적군과 사적으로 어울리지 말라고 경고했다.
The company policy bans fraternization between supervisors and direct reports.
그 회사 규정은 상사와 직속 부하 간의 사적인 친밀 관계를 금지한다.
뉘앙스 · 쓰임
friendship은 일반적인 ‘우정’이고 보통 긍정적입니다. fraternization은 더 격식 있는 말이며, 단순한 친교보다 ‘규칙상 문제가 될 수 있는 사적 친밀감’이라는 뉘앙스가 자주 있습니다. socializing은 중립적으로 ‘사교 활동’을 뜻하지만, fraternization은 군대나 직장 규정 위반의 느낌이 더 강할 수 있습니다.
영국식 철자는 보통 fraternisation입니다. 이 단어는 일상 대화보다 규정, 징계, 군사, 직장 정책 같은 공식적 맥락에서 더 자주 보입니다. 단순히 친구를 사귀는 긍정적인 상황에는 friendship, socializing, friendly relations가 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- socializing
- 더 일상적이고 중립적인 표현입니다.
- association
- 친밀감보다 관계나 관련 자체를 더 넓게 가리킵니다.
- fellowship
- 공동체적 유대감과 따뜻한 친교의 느낌이 더 강합니다.
- improper association
- 규정 위반이나 부적절함을 더 직접적으로 드러내는 표현입니다.
- unauthorized contact
- 허가받지 않은 접촉이라는 공식적·규정상의 의미가 더 강합니다.
- familiarity
- 지나치게 허물없는 태도나 친밀함을 가리킬 수 있습니다.
반의어
- estrangement
- 서로 멀어지거나 소원해진 상태를 뜻합니다.
- isolation
- 다른 사람들과 떨어져 있거나 고립된 상태를 뜻합니다.
- non-fraternization
- 특히 군사·공식 맥락에서 사적 교류를 하지 않는 정책이나 상태를 뜻합니다.
- professional distance
- 직업적 관계에서 사적인 친밀함을 피하고 적절한 거리를 유지하는 것을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- fraternization with the enemy적과의 사적인 교류
noun+noun
- fraternization policy사적 친밀 관계 금지 규정
- workplace fraternization직장 내 사적 친밀 관계
verb+noun
- ban fraternization사적인 친교를 금지하다
- prohibit fraternization사적인 친밀 관계를 금지하다
adj+noun
- anti-fraternization rules사적 교류 금지 규칙
어원 · 암기 팁
[French and Latin]라틴어 frater ‘형제’에서 나온 말로, 프랑스어 fraternisation 및 영어 fraternize와 관련이 있습니다. 원래는 ‘형제처럼 지내다’라는 뜻에서 친근한 교류의 의미가 발전했습니다.
fraternize(친하게 지내다, 어울리다) + -ation(행위·과정·상태를 나타내는 명사형 접미사)
💡 frater가 ‘형제’를 뜻한다고 기억하면, fraternization은 ‘형제처럼 친하게 어울리는 일’로 연결해 외울 수 있습니다. 다만 실제 사용에서는 금지된 친교라는 부정적 뉘앙스가 자주 있습니다.