from top to toe
숙어B2머리끝부터 발끝까지, 온몸 전체에
phrase
- 1
머리끝부터 발끝까지, 온몸으로 — 사람의 몸이나 모습 전체에, 머리끝부터 발끝까지 완전히B2
over or covering the whole of a person's body, from the head or top down to the feet
After walking home in the storm, she was soaked from top to toe.
폭풍 속에서 걸어 집에 온 뒤 그녀는 머리끝부터 발끝까지 흠뻑 젖어 있었다.
The children came back from the playground covered in mud from top to toe.
아이들은 놀이터에서 돌아왔을 때 머리끝부터 발끝까지 진흙투성이였다.
뉘앙스 · 쓰임
from head to toe와 거의 같은 뜻이지만, from head to toe가 현대 영어에서 더 일반적입니다. from top to toe는 몸 전체를 시각적으로 위에서 아래로 훑는 느낌이 있으며, 글이나 묘사적인 문맥에서 자연스럽습니다.
주로 사람의 몸, 외모, 옷차림, 몸에 묻거나 덮인 것을 말할 때 씁니다. 사물 전체를 말할 수도 있지만 사람에게 쓰는 경우가 가장 자연스럽습니다. 일상 회화에서는 from head to toe가 더 흔하므로, 아주 자연스러운 표현을 원하면 그 표현도 함께 기억해 두는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- from head to toe
- 뜻은 거의 같고, 현대 영어에서 더 흔하고 자연스러운 표현입니다.
- from head to foot
- 같은 의미이지만 from head to toe보다 조금 덜 흔하며, 문어체나 영국식 느낌이 날 수 있습니다.
- all over
- 더 일반적인 표현으로, 사람뿐 아니라 사물·장소에도 넓게 쓸 수 있습니다.
반의어
어원 · 암기 팁
[English]영어에서 사람의 몸을 위에서 아래로, 즉 top에서 toe까지 나열해 전체를 나타내는 표현입니다. 신체의 양끝을 들어 ‘전부’를 의미하는 방식은 from head to toe, from head to foot 같은 유사 표현에서도 볼 수 있습니다.
💡 top은 몸의 가장 위, toe는 발가락이므로 ‘위에서 발가락까지’라고 떠올리면 ‘온몸 전체’라는 뜻을 쉽게 기억할 수 있습니다.