head to toe
숙어B1머리부터 발끝까지, 온몸 전체에
phrase
- 1
머리부터 발끝까지, 온몸에 — 사람의 몸 전체에, 또는 머리부터 발끝까지 완전히B1
over the whole body, or completely from the head down to the feet
The children came home covered in mud from head to toe.
아이들은 머리부터 발끝까지 진흙투성이가 되어 집에 돌아왔다.
She was dressed in black from head to toe.
그녀는 머리부터 발끝까지 검은색으로 차려입고 있었다.
- 2
전체적으로, 빠짐없이 — 사람의 외모나 상태를 전체적으로, 빠짐없이B2
in a complete way, especially when examining or changing someone’s appearance or physical condition
The doctor checked him from head to toe after the accident.
사고 후 의사는 그를 머리부터 발끝까지 꼼꼼히 검사했다.
The stylist gave her a head-to-toe makeover.
스타일리스트는 그녀를 머리부터 발끝까지 완전히 변신시켜 주었다.
뉘앙스 · 쓰임
‘top to bottom’은 사람뿐 아니라 건물·방·문서 등을 위에서 아래까지 또는 전체적으로 살핀다는 뜻으로 더 넓게 쓰입니다. ‘head to toe’는 주로 사람의 몸이나 옷차림에 초점이 있으며, ‘completely’보다 더 시각적이고 구체적인 느낌을 줍니다.
대부분 ‘from head to toe’로 쓰며, 명사 앞에서 형용사처럼 쓸 때는 ‘a head-to-toe makeover’처럼 하이픈을 붙이는 경우가 많습니다. 공식 문서보다는 일상 대화와 묘사에서 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- from top to bottom
- 사람뿐 아니라 장소나 사물 전체에도 넓게 쓸 수 있는 표현입니다.
- all over
- 몸 전체나 표면 전체에 퍼져 있다는 뜻으로 더 간단하고 구어적입니다.
- completely
- 시각적인 ‘머리부터 발끝까지’ 느낌은 약하고, 일반적인 ‘완전히’라는 뜻입니다.
- thoroughly
- 검사나 확인이 ‘철저하게’ 이루어졌다는 점을 강조하며, 신체 묘사에 한정되지 않습니다.
- inside and out
- 겉과 속을 모두 안다는 뜻으로, 사람의 외모보다는 성격·구조·정보를 완전히 아는 느낌이 강합니다.
반의어
- partly
- 전체가 아니라 일부만 해당한다는 뜻입니다.
- partially
- 어떤 상태나 적용 범위가 부분적임을 나타내는 더 격식 있는 표현입니다.
- superficially
- 겉으로만 대충 보거나 깊이 다루지 않는다는 뜻입니다.
- briefly
- 짧게, 간단히 한다는 뜻으로 ‘꼼꼼히 전체적으로’와 반대됩니다.
어원 · 암기 팁
[English]신체의 가장 위쪽인 ‘head’와 가장 아래쪽인 ‘toe’를 대비시켜 전체 범위를 나타내는 영어식 표현입니다. 같은 구조의 표현으로 ‘from top to bottom’이 있으며, 오래전부터 사람의 몸 전체를 묘사하는 자연스러운 관용구로 쓰여 왔습니다.
💡 머리(head)에서 발가락(toe)까지 한 줄로 훑어 내려간다고 생각하면 ‘온몸 전체, 완전히’라는 뜻을 쉽게 기억할 수 있습니다.