front·is·piece
C2technical책의 권두 삽화나, 드물게 건물의 장식적 정면을 뜻하는 전문적 단어
noun명사
- 1
권두 삽화, 권두화 — 책의 앞부분, 특히 제목 페이지의 맞은편이나 앞에 들어가는 삽화·초상화·지도·도판C2〔publishing〕
an illustration, portrait, map, or plate placed at the front of a book, typically facing the title page
The 1890 edition has a portrait of the author as its frontispiece.
1890년판에는 저자의 초상화가 권두 삽화로 실려 있다.
A folded map appears as the frontispiece in the travel narrative.
그 여행기에는 접힌 지도가 권두 도판으로 들어가 있다.
유의어illustration, plate
- 2
장식 정면, 정면 장식부 — 건물의 장식된 정면이나 정면 입구 부분C2〔architecture〕
the decorated front or façade of a building, especially around the main entrance
The restored frontispiece still shows the family's coat of arms.
복원된 정면 장식에는 아직도 그 가문의 문장이 보인다.
Pilasters and a pediment form the church's frontispiece.
벽기둥과 박공이 그 교회의 장식적 정면을 이룬다.
뉘앙스 · 쓰임
illustration은 일반적인 ‘삽화’이고, plate는 책에 따로 인쇄되어 끼워 넣은 ‘도판’의 느낌이 강합니다. frontispiece는 특히 책 맨 앞, 보통 제목 페이지 맞은편에 있는 권두 삽화를 가리킵니다. cover는 표지이고, bookplate는 소유자를 표시하려고 책 안에 붙이는 표라서 frontispiece와 다릅니다.
일상 대화에서는 거의 쓰이지 않으며, 고서 설명, 출판 정보, 도서관 목록, 미술·건축 해설에서 주로 보입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘권두 삽화’, ‘권두 도판’, ‘표제면 맞은편 삽화’로 옮기는 것이 자연스럽습니다. ‘서표’나 일반적인 ‘표제 페이지’로 번역하면 의미가 달라질 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- illustration
- 가장 일반적인 ‘삽화’로, 책의 어느 위치에나 올 수 있다.
- plate
- 따로 인쇄된 도판이라는 느낌이 강하며, 반드시 책 맨 앞에 있다는 뜻은 아니다.
- façade
- 건물의 정면을 뜻하는 더 일반적인 건축 용어이다.
- front
- 가장 평범한 말로, 장식성이나 건축적 특징을 특별히 강조하지 않는다.
반의어
- rear
- 건물의 뒤쪽을 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- engraved frontispiece판화로 된 권두 삽화
- illustrated frontispiece그림이 들어간 권두 도판
- architectural frontispiece건축물의 장식적 정면
noun+noun
- portrait frontispiece초상화 권두 삽화
noun+prep+noun
- frontispiece to a book책의 권두 삽화
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 frontispice에서 온 말로, 더 거슬러 올라가면 ‘정면, 앞면’을 뜻하던 라틴어 계열 표현과 관련됩니다. 영어 철자는 나중에 piece와 연결되어 이해되기 쉬운 형태로 굳어졌습니다.
현대 영어의 front + piece로 단순 분석하기 쉽지만, 역사적으로는 라틴어 frons ‘이마, 앞면’과 ‘보다’와 관련된 어근에서 온 frontispice 계열에 가깝다.
💡 책의 ‘front’에 놓인 특별한 ‘piece’라고 생각하면 ‘권두 삽화’를 떠올리기 쉽다.
최초 사용 시기: circa 1598