Frost up
구동사B2서리나 얼음이 끼다; 서리로 덮이게 하다
phrasal verb구동사
- 1
성에가 끼다, 서리로 덮다 — 표면에 서리나 얇은 얼음이 끼다; 어떤 표면을 서리나 얼음으로 덮이게 하다B2
to become covered with frost or a thin layer of ice; to make a surface become covered in this way
The car windows frosted up overnight.
밤사이에 차 창문에 서리가 꼈다.
Moist air from the room can frost up the inside of the freezer.
방 안의 습한 공기가 냉동고 안쪽에 서리를 끼게 할 수 있다.
유의어ice up, frost over, freeze over
뉘앙스 · 쓰임
ice up은 서리보다 더 두꺼운 얼음이 끼어 기계나 표면이 제대로 작동하지 않는 느낌이 강합니다. frost over는 표면 전체가 서서히 서리로 덮이는 모습을 강조하며, frost up은 습기와 추위 때문에 표면이 하얗게 서리 낀 상태가 되는 데 초점이 있습니다. freeze over는 호수나 도로처럼 비교적 넓은 표면이 얼어붙는 경우에 더 자주 씁니다.
창문, 자동차 앞유리, 거울, 냉동고, 에어컨 배관 등 차가운 표면에 습기가 닿아 서리가 생길 때 자연스럽게 씁니다. 자동사로는 “The windshield frosted up.”처럼 쓰고, 타동사로는 “The cold air frosted the windows up.”처럼 목적어를 넣을 수 있습니다. 타동사일 때는 목적어가 대명사이면 보통 “frost it up”처럼 동사와 up 사이에 둡니다.
유의어 뉘앙스 비교
- ice up
- 더 두껍거나 단단한 얼음이 생겨 막히거나 작동에 문제가 생기는 느낌이 강합니다.
- frost over
- 표면이 서서히 전체적으로 서리로 덮이는 모습을 더 강조합니다.
- freeze over
- 호수, 도로, 표면 등이 얼어붙는 넓은 상황에 더 자주 쓰이며, 반드시 서리라는 뜻은 아닙니다.