Ice up
구동사B2얼음이 끼거나 얼어붙다; 얼음으로 덮이게 하다
phrasal verb구동사
- 1
얼음이 끼다, 얼어붙다 — 얼음이 끼다; 얼어붙어 덮이거나 막히다B2
to become covered with ice, or to become blocked or unable to work properly because ice has formed
The car windows iced up overnight.
밤사이에 자동차 창문에 얼음이 끼었다.
The aircraft's sensors can ice up in very cold conditions.
매우 추운 환경에서는 항공기의 센서에 얼음이 끼어 작동에 문제가 생길 수 있다.
- 2
얼음이 끼게 하다, 얼어붙게 하다 — ~에 얼음이 끼게 하다; ~을 얼어붙게 하거나 얼음으로 막히게 하다B2
to cause something to become covered or blocked with ice
Freezing rain iced up the roads and made driving dangerous.
얼어붙는 비 때문에 도로에 얼음이 끼어 운전이 위험해졌다.
Moisture in the system can ice it up and stop it from working.
시스템 안의 습기가 그것을 얼어붙게 해서 작동을 멈추게 할 수 있다.
유의어freeze, coat with ice
뉘앙스 · 쓰임
freeze는 일반적으로 액체나 사물이 ‘얼다’라는 넓은 의미이고, ice up은 표면·장치·통로 등에 얼음이 끼어 기능이나 이동을 방해하는 느낌이 강합니다. freeze over는 호수나 창문 같은 표면이 완전히 얼음으로 덮이는 경우에 잘 쓰이며, ice over도 비슷하지만 표면이 얇게 얼어붙는 느낌이 있습니다. frost up은 성에가 끼는 상황에 더 가깝습니다.
일상 대화와 뉴스·기상 보도, 기술 설명에서 모두 자연스럽게 쓰입니다. 자동사일 때는 ‘The windshield iced up’처럼 목적어 없이 쓰고, 타동사일 때는 ‘The storm iced up the roads’처럼 원인을 주어로 둘 수 있습니다. 대명사 목적어가 올 때는 ‘ice it up’처럼 동사와 particle 사이에 놓는 것이 일반적입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- freeze
- 무언가를 얼게 한다는 일반적인 표현으로, 얼음이 표면에 끼거나 장치가 막히는 느낌은 ice up보다 덜 구체적입니다.
- ice over
- 표면이 얼음으로 덮이는 데 초점이 있으며, ice up보다 ‘막히거나 작동이 방해된다’는 느낌은 약할 수 있습니다.
- frost up
- 얼음보다는 성에나 서리가 끼는 상황에 더 자주 쓰입니다.
- coat with ice
- 구동사가 아니라 설명적인 표현이며, 표면이 얼음으로 덮인다는 물리적 상태를 더 직접적으로 말합니다.