Fuck around and find out
숙어C2slang까불거나 무모한 짓을 하면 결국 대가를 치르게 된다는 뜻의 매우 거친 표현
phrase
- 1
무모하거나 도발적인 행동을 하면 그에 따른 나쁜 결과를 직접 겪게 된다는 뜻C2
used to say that someone who behaves recklessly or provocatively will suffer the consequences
He kept insulting the bouncer, and then he got thrown out. Fuck around and find out.
그는 계속 경비원을 모욕하다가 결국 쫓겨났다. 까불면 대가를 치르는 법이다.
If they try to hack our system again, they'll fuck around and find out.
그들이 우리 시스템을 또 해킹하려고 하면, 무슨 대가를 치르는지 알게 될 것이다.
- 2
상대에게 계속 선을 넘으면 강한 대응을 하겠다고 경고하거나 위협하는 말C2
used as a blunt warning or threat that someone will face a strong response if they keep testing limits
Don't touch my bike again. Fuck around and find out.
내 자전거 다시 건드리지 마. 계속 까불면 어떻게 되는지 알게 될 거야.
The sign on the gate said, 'Private property. Fuck around and find out.'
문에 붙은 표지판에는 ‘사유지. 함부로 들어오면 대가를 치르게 됨’이라고 적혀 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
actions have consequences는 중립적이고 교훈적인 표현인 반면, fuck around and find out은 훨씬 공격적이고 도발적이다. you asked for it은 ‘네가 자초했다’는 비난에 가깝고, play stupid games, win stupid prizes는 더 농담처럼 비꼬는 느낌이 강하다. 이 표현은 경고뿐 아니라 ‘한번 해봐, 어떻게 되는지 보자’라는 위협적인 뉘앙스도 가질 수 있다.
fuck이 들어간 매우 강한 욕설 표현이다. 친구끼리 농담이나 온라인 밈으로는 쓰일 수 있지만, 직장·학교 발표·공식 글·상대가 불편해할 수 있는 상황에서는 쓰지 않는 것이 좋다. 사람에게 직접 말하면 협박처럼 들릴 수 있으므로 특히 주의해야 한다. 완곡하게 말하려면 actions have consequences, you will face the consequences 등을 쓰는 것이 안전하다.
유의어 뉘앙스 비교
- actions have consequences
- 같은 의미지만 욕설이 없고 훨씬 중립적이며 공식적인 상황에서도 쓸 수 있다.
- play stupid games, win stupid prizes
- 비슷하게 자업자득을 말하지만 더 농담스럽고 비꼬는 느낌이 강하다.
- reap what you sow
- 더 격식 있고 성경적·교훈적인 느낌이 있으며, 욕설이나 위협의 뉘앙스는 없다.
- try me
- 상대를 도발하며 ‘한번 해봐’라고 경고하는 짧은 표현으로, 덜 노골적이지만 여전히 공격적이다.
- you'll regret it
- 욕설 없이 결과를 경고하는 표현으로, 더 직접적인 위협처럼 들릴 수 있다.
반의어
- get away with it
- 나쁜 행동을 했지만 벌이나 결과를 피한다는 뜻이다.
- get off scot-free
- 잘못을 하고도 아무 처벌 없이 넘어간다는 뜻의 관용 표현이다.
- let it slide
- 잘못을 문제 삼지 않고 그냥 넘어간다는 뜻이다.
- turn the other cheek
- 공격이나 모욕에 보복하지 않고 참는다는 뜻으로, 도덕적·종교적 뉘앙스가 있다.
어원 · 암기 팁
[English]정확한 최초 유래는 분명하지 않다. fuck around는 오래전부터 ‘빈둥거리다, 헛짓하다, 장난치다, 선을 넘다’라는 속어로 쓰였고, find out은 ‘알게 되다’라는 뜻이다. 두 표현이 결합해 ‘선을 넘으면 결과를 알게 된다’는 경고형 문구가 되었으며, 2010년대 이후 인터넷 밈과 약어 FAFO를 통해 널리 퍼졌다.
💡 fuck around를 ‘까불다/헛짓하다’, find out을 ‘결과를 몸소 알게 되다’로 기억하면 된다. 즉 ‘까불면 알게 된다’, 한국어의 ‘까불다가 큰코다친다’와 연결해 외우면 쉽다.