LC·Dict

furl

C1formal
US/fɝːl/UK/fɜːl/드물게 쓰임

돛·깃발·우산 등을 접거나 말아 정리하다

verb동사

  1. 1

    접다, 말아 접다 — 돛, 깃발, 우산 등을 말거나 접어 정리하다C1〔general〕

    to roll or fold something such as a sail, flag, or umbrella into a neat, closed shape

    • The crew furled the sails before the storm arrived.

      선원들은 폭풍이 오기 전에 돛을 접어 묶었다.

    • She furled the umbrella and shook off the rain.

      그녀는 우산을 접고 빗물을 털어 냈다.

    유의어roll up, fold

    반의어unfurl, spread

  2. 2

    접히다, 말리다 — 말리거나 접혀 닫힌 형태가 되다C1〔general〕

    to become rolled or folded into a closed or compact shape

    • The flag furled tightly around the pole in the wind.

      바람 속에서 깃발이 깃대 주위로 단단히 말렸다.

    • The leaves furl when the plant lacks water.

      그 식물은 물이 부족하면 잎이 말린다.

    유의어curl up, roll up

    반의어unfurl, open

뉘앙스 · 쓰임

fold는 단순히 ‘접다’라는 넓은 말이고, roll up은 ‘둘둘 말다’에 가깝습니다. furl은 펼쳐져 있던 천이나 막 같은 것을 사용하지 않도록 말거나 접어 고정한다는 느낌이 강하며, unfurl은 반대로 ‘펼치다’입니다.

항해 관련 글에서 the crew furled the sails처럼 많이 쓰입니다. 일상적인 말에서는 I folded the umbrella 또는 I rolled up the flag처럼 더 쉬운 표현을 쓰는 경우가 많습니다.

유의어 뉘앙스 비교

roll up
더 일상적인 표현이며, 의도적인 동작과 자연스러운 변화 모두에 쓸 수 있습니다.
fold
더 넓고 일반적인 말로, 반드시 말아 고정한다는 뜻은 아닙니다.
curl up
가장자리나 전체가 둥글게 말리는 느낌이 더 강합니다.

반의어

unfurl
접히거나 말린 상태에서 펼쳐지는 것을 뜻합니다.
spread
넓게 펴거나 펼쳐 놓는다는 일반적인 뜻입니다.
open
가장 일반적인 반대 표현으로, 닫힌 상태에서 열린 상태가 되는 것을 말합니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+noun

  • furl the sails돛을 접어 묶다
  • furl a flag깃발을 말아 접다
  • furl an umbrella우산을 접다

adv+verb

  • tightly furled단단히 말린
  • neatly furled깔끔하게 접어 정리한

어원 · 암기 팁

[Middle French]16세기 영어에 들어온 말로, 프랑스어 ferler ‘돛을 접다’와 관련된 것으로 여겨집니다. 세부적인 어원은 완전히 확실하지 않습니다.

단일 형태소 furl

💡 unfurl이 ‘펼치다’이므로, 앞의 un-이 없는 furl은 반대로 ‘접다, 말다’로 기억하면 쉽습니다.