gall·ing
C1formal불공평하거나 모욕적이라서 몹시 분하고 짜증나는; 금속 표면의 유착 마모
adjective형용사
- 1
분통 터지는, 몹시 짜증나는 — 특히 불공평하거나 모욕적이라고 느껴져 몹시 짜증나고 분한C1〔general〕
very annoying or upsetting, especially because something seems unfair, insulting, or humiliating
It was galling to see a less experienced colleague get promoted.
경험이 더 적은 동료가 승진하는 것을 보니 몹시 분했다.
The most galling part was that nobody admitted the mistake.
가장 분통 터지는 점은 아무도 그 실수를 인정하지 않았다는 것이다.
noun명사
- 1
유착 마모, 응착 마모 — 금속 표면들이 서로 미끄러지며 접촉할 때 달라붙거나 긁혀 손상되는 유착 마모 현상C2〔technical〕
a type of surface damage caused when sliding metal surfaces adhere to each other and wear
Use a suitable lubricant to prevent galling on stainless-steel bolts.
스테인리스강 볼트의 유착 마모를 막으려면 적절한 윤활제를 사용하라.
The technician found galling on the valve stem after repeated use.
기술자는 반복 사용 후 밸브 스템에서 유착 마모를 발견했다.
뉘앙스 · 쓰임
annoying은 일반적인 ‘짜증나는’의 넓은 표현이고, irritating은 반복적이거나 신경을 건드리는 느낌이 강합니다. galling은 여기에 ‘부당하다’, ‘모욕적이다’, ‘억울하다’는 감정이 더해져 더 강하고 격식 있는 표현입니다.
사람 자체보다는 상황, 사실, 결정, 결과, 말 등이 galling하다고 표현하는 경우가 많습니다. 예를 들어 a galling defeat는 단순한 패배가 아니라 받아들이기 어렵고 분한 패배를 뜻합니다. 기술적 의미에서는 기계, 금속, 볼트, 나사, 베어링 같은 맥락에서 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- infuriating
- galling보다 분노의 감정 자체를 더 직접적으로 강조함
- exasperating
- 계속 답답하게 만들어 참을성을 잃게 하는 느낌이 강함
- irritating
- 더 일반적이고 약한 표현으로, 반드시 부당함이나 굴욕감을 포함하지는 않음
- adhesive wear
- 기술적으로 더 설명적인 표현이며, galling의 원리를 직접 나타냄
반의어
- gratifying
- 기분 좋고 만족스러운 느낌을 나타냄
- pleasing
- 마음에 들거나 즐거운 느낌을 나타내는 더 일반적인 표현
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a galling defeat분하고 받아들이기 힘든 패배
- a galling experience몹시 분하고 굴욕적인 경험
- the most galling part가장 분통 터지는 부분
adv+adj
- particularly galling특히 분하고 짜증나는
verb+noun
- prevent galling유착 마모를 방지하다
noun+prep+noun
- galling on bolts볼트의 유착 마모
어원 · 암기 팁
[Old French]galling은 동사 gall에 -ing가 붙어 형용사와 명사로 굳어진 말입니다. gall은 ‘문질러 아프게 하다, 화나게 하다’라는 뜻으로 쓰이며, 말의 피부 상처를 뜻하던 옛 프랑스어 계통의 말과 관련됩니다.
gall(문질러 아프게 하다, 짜증나게 하다) + -ing(형용사·명사를 만드는 접미사)
💡 gall은 ‘쓸려서 아픈 상처’를 떠올리면 좋습니다. 마음이 쓸린 듯 아프고 분한 상황이 galling입니다.