gang·sta
C1slang‘gangster’의 속어형; 갱단원, 또는 갱스터식 분위기의
noun명사
- 1
갱단원, 갱스터 — 갱단원; 갱스터 같은 사람C1〔general〕
a member of a street gang, or a person who presents themselves as a gangster
He played a gangsta in the music video, not a real criminal.
그는 뮤직비디오에서 진짜 범죄자가 아니라 갱스터 역할을 했다.
The lyrics describe the dangerous life of a young gangsta.
그 가사는 젊은 갱단원의 위험한 삶을 묘사한다.
adjective형용사
- 1
갱스터식의, 갱스터풍의 — 갱스터식의; 갱스터 랩 또는 거리 범죄 문화와 관련된C1〔music〕
relating to a gangster style, street-gang culture, or gangsta rap
She collected classic gangsta rap albums from the 1990s.
그녀는 1990년대의 고전 갱스터 랩 앨범들을 모았다.
His gangsta image was mostly created by the record label.
그의 갱스터식 이미지는 대부분 음반사가 만들어 낸 것이었다.
뉘앙스 · 쓰임
gangster는 더 표준적이고 일반적인 말이며, gangsta는 힙합·거리 문화의 느낌이 강한 속어입니다. criminal이나 gang member는 더 중립적·공식적이지만, gangsta는 특정 이미지나 태도를 강조할 수 있습니다.
실제 범죄자를 지칭할 때는 부정적이고 낙인찍는 표현이 될 수 있습니다. 또한 미국 흑인 영어와 힙합 문화에서 나온 표현이므로, 장난스럽게 흉내 내듯 쓰면 문화적으로 부적절하게 들릴 수 있습니다. 공식 문서나 뉴스 문체에서는 보통 gangster, gang member, organized-crime member 등을 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- gangster
- 더 표준적이고 넓게 쓰이는 말입니다.
- gang member
- 더 중립적이고 설명적인 표현입니다.
- thug
- 폭력성을 더 강조하며 모욕적으로 들릴 수 있습니다.
- gangster-style
- gangsta보다 덜 속어적이고 의미가 더 직접적입니다.
- streetwise
- 범죄보다는 거리 경험이 많고 세상 물정에 밝다는 뉘앙스입니다.
반의어
- law-abiding citizen
- 범죄와 관련 없는 준법 시민을 뜻합니다.
- respectable
- 사회적으로 점잖고 품위 있다는 뜻으로, 갱스터식 이미지와 반대됩니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- gangsta rap갱스터 랩
- a gangsta image갱스터식 이미지
- a real gangsta진짜 갱스터 같은 사람
verb+adj
- act gangsta갱스터처럼 행동하다
어원 · 암기 팁
[English]gangster의 비표준적·속어적 발음과 철자를 반영한 형태로, 특히 미국 힙합 문화와 ‘gangsta rap’이라는 표현을 통해 널리 알려졌습니다.
gangster의 끝부분 -er가 구어적 발음에 가까운 -a로 바뀐 형태입니다.
💡 gangster에서 끝의 -er를 힙합식 속어 철자인 -a로 바꾸면 gangsta라고 기억할 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 1980