street·wise
B2informal도시 생활의 위험과 사람들을 잘 아는, 세상 물정에 밝은 비격식 형용사
adjective형용사
- 1
세상물정에 밝은, 도시 생활에 밝은 — 도시 생활의 위험, 속임수, 사람들의 행동 방식을 경험으로 잘 알고 현실적으로 대처할 수 있는B2〔general〕
having the experience and practical knowledge needed to deal with the difficulties or dangers of city life
A streetwise teenager helped us avoid the scam.
세상 물정에 밝은 한 십 대가 우리가 사기를 피하도록 도와주었다.
You need to be streetwise to work in that neighborhood.
그 동네에서 일하려면 도시의 현실에 밝아야 한다.
뉘앙스 · 쓰임
savvy는 더 넓게 ‘영리하고 요령 있는’이라는 뜻이고, street-smart는 streetwise와 거의 같지만 특히 미국식 비격식 표현으로 많이 쓰입니다. worldly-wise는 인생 경험이 많아 순진하지 않다는 느낌이 강하며, streetwise는 도시의 실제 상황과 위험에 대처하는 능력에 초점이 있습니다.
비격식 표현이므로 공식 문서보다는 말하기, 기사, 소설, 인터뷰 등에서 자연스럽습니다. 사람에게 주로 쓰이며, 어린 사람에게 쓰면 ‘어린데도 세상 물정을 잘 안다’는 의미가 됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- street-smart
- streetwise와 거의 같은 뜻으로, 특히 미국식 비격식 표현입니다.
- savvy
- 도시 생활뿐 아니라 사업, 기술, 인간관계 등 여러 분야의 실용적인 영리함을 말합니다.
- worldly-wise
- 도시의 위험보다는 인생 경험이 많아 순진하지 않다는 뉘앙스가 강합니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a streetwise kid세상 물정에 밝은 아이
- a streetwise teenager세상 물정에 밝은 십 대
verb+adjective
- become streetwise세상 물정에 밝아지다
adjective+to-infinitive
- streetwise enough to know알아차릴 만큼 세상 물정에 밝은
adjective+prep+noun
- streetwise about scams사기에 대해 잘 알고 조심하는
어원 · 암기 팁
[English]영어 street와 wise가 결합한 말로, ‘거리의 실제 상황을 아는’이라는 의미에서 발전했습니다.
street(거리, 도시의 길) + wise(알고 있는, 지혜로운)
💡 ‘street에서 살아남는 지혜가 있는 사람’이라고 기억하면 streetwise의 뜻을 떠올리기 쉽습니다.