thug
B2폭력배, 깡패; 역사적으로 인도의 강도 집단 구성원
noun명사
- 1
깡패, 불량배, 폭력배 — 폭력을 쓰거나 위협하는 범죄자 또는 불량배B2〔general〕
a violent person, especially a criminal who uses force or threats
A group of thugs attacked him outside the station.
한 무리의 깡패들이 역 밖에서 그를 공격했다.
The shop owner refused to pay the local thugs.
그 가게 주인은 동네 폭력배들에게 돈을 내기를 거부했다.
- 2
터그단원, 인도 강도단원 — 역사적으로, 인도에서 여행자를 습격하고 약탈했다고 알려진 강도 집단의 구성원C1〔history〕
historically, a member of a group of robbers in India said to attack and rob travelers
The article discusses Thugs in nineteenth-century British accounts of India.
그 글은 19세기 영국의 인도 기록에 나오는 서기파 강도들을 다룬다.
Some historians question older stories about the Thugs.
일부 역사가들은 서기파에 관한 오래된 이야기들에 의문을 제기한다.
뉘앙스 · 쓰임
thug는 단순한 criminal보다 폭력성이나 위협적인 태도가 더 강조됩니다. gangster는 조직범죄나 갱단 소속이라는 점이 더 강하고, bully는 주로 약자를 괴롭히는 사람이라는 뜻입니다. 미국 영어에서는 특정 인종을 향해 쓰일 때 편견적·모욕적으로 들릴 수 있으므로 주의해야 합니다.
일상어로 쓰이지만 매우 부정적인 단어입니다. 사람을 직접 thug라고 부르면 강한 비난이나 모욕이 될 수 있습니다. 특히 미국에서는 흑인 남성을 묘사할 때 인종적 암시가 있는 말로 받아들여질 수 있어 신중하게 사용해야 합니다. ‘날치기’처럼 특정한 절도 행위자를 뜻하는 말은 아니며, 폭력적인 범죄자나 불량배에 가깝습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- hoodlum
- thug와 비슷하지만 다소 구어적이며 불량배·거리의 난폭한 사람 느낌이 강합니다.
- gangster
- 조직범죄나 갱단 소속이라는 점이 더 분명합니다.
- ruffian
- 거칠고 폭력적인 사람을 뜻하지만 다소 옛스럽거나 문어적인 느낌이 있습니다.
- bandit
- 길에서 사람을 습격하거나 약탈하는 강도를 넓게 가리키며, 특정 역사 집단을 뜻하지는 않습니다.
- robber
- 강도를 뜻하는 일반적인 말로, 역사적·문화적 배경은 포함하지 않습니다.
반의어
- law-abiding citizen
- 법을 지키는 시민이라는 뜻으로, 범죄자·폭력배의 반대 개념입니다.
- peacemaker
- 싸움이나 갈등을 멈추게 하는 사람이라는 점에서 폭력을 쓰는 thug와 반대됩니다.
- traveler
- 이 역사적 의미에서는 공격하는 사람과 공격받는 대상이라는 대립 관계로 볼 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- a gang of thugs깡패 무리
adj+noun
- a hired thug고용된 폭력배
- violent thugs폭력적인 불량배들
- political thugs정치적 목적의 폭력배들
noun+verb
- thugs attacked someone깡패들이 누군가를 공격했다
verb+noun
- call someone a thug누군가를 깡패라고 부르다
어원 · 암기 팁
[Hindi-Urdu]영어 thug는 힌디어·우르두어 ṭhag ‘도둑, 사기꾼’에서 왔고, 더 거슬러 올라가면 산스크리트어 계통과 관련된 것으로 여겨집니다. 원래는 인도의 특정 강도 집단을 가리키는 역사적 말이었으나, 이후 영어에서 일반적인 ‘폭력배, 깡패’의 뜻으로 넓어졌습니다.
단일 형태소로 분석됩니다.
💡 thug는 ‘슥(thug) 다가와 위협하는 깡패’처럼 폭력적이고 위협적인 이미지를 떠올리면 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1810