ruf·fi·an
C2literary폭력적이고 거칠게 행동하는 난폭자나 깡패
noun명사
- 1
난폭자, 깡패, 불량배 — 폭력적이고 거칠며 법을 무시하는 사람; 난폭자, 깡패, 불량배C2〔general〕
a rough, violent, or lawless person, especially one who frightens, attacks, or bullies others
In the novel, a band of ruffians terrorizes the village.
그 소설에서 한 무리의 난폭자들이 마을을 공포에 떨게 한다.
The old man was robbed by two ruffians near the docks.
그 노인은 부두 근처에서 두 명의 깡패에게 강도를 당했다.
뉘앙스 · 쓰임
Thug는 현대 영어에서 폭력적인 불량배나 깡패를 직접적으로 가리키는 말이고, ruffian은 더 문학적이고 옛스러운 느낌이 강합니다. Hooligan은 특히 축구 경기나 공공장소에서 난동을 부리는 사람을 가리킬 때 자주 쓰입니다. Villain은 이야기 속 ‘악역’이라는 의미가 강하고, criminal은 법을 어긴 사람을 넓게 가리키는 중립적인 법적 표현입니다.
일상 회화에서 ruffian을 쓰면 약간 과장되거나 고풍스럽게 들릴 수 있습니다. 소설, 역사물, 유머러스한 비난, 또는 연극적인 표현에 잘 어울립니다. 실제 현대 범죄 상황을 중립적으로 말할 때는 criminal, violent offender, gang member, thug 등을 쓰는 것이 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- thug
- 더 현대적이고 직설적으로 폭력적인 불량배를 가리킵니다.
- bully
- 반복적으로 약한 사람을 괴롭히는 사람이라는 뜻이 더 강합니다.
- hooligan
- 공공장소나 스포츠 경기에서 난동을 부리는 사람을 가리킬 때 자주 쓰입니다.
- criminal
- 법을 어긴 사람을 넓게 가리키는 더 중립적인 말입니다.
반의어
- gentleman
- 예의 바르고 품위 있는 남성을 가리키며, ruffian의 거칠고 난폭한 이미지와 대조됩니다.
- law-abiding citizen
- 법을 잘 지키는 시민이라는 뜻으로, 법을 무시하는 ruffian과 반대되는 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- a band of ruffians난폭자들의 무리
- a gang of ruffians깡패 무리
adj+noun
- local ruffians동네 불량배들
- drunken ruffians술 취한 난폭자들
noun+verb
- ruffians attacked someone난폭자들이 누군가를 공격했다
어원 · 암기 팁
[Old French]중세 영어에 프랑스어를 거쳐 들어온 말로, 원래는 거칠고 비도덕적인 사람이나 불량한 남자를 가리키는 의미로 쓰였습니다. 이후 폭력적이고 무법적인 사람이라는 뜻이 중심이 되었습니다.
ruffian은 현대 영어에서 더 작은 의미 단위로 자연스럽게 나누기 어려운 단일 어휘입니다.
💡 ruffian의 앞부분 ruff-를 rough와 연결해 ‘rough한 사람’, 즉 거칠고 난폭한 사람으로 기억할 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 1530