ga·rance
C2technical꼭두서니에서 얻는 붉은 염료 또는 그 선명한 붉은색
noun명사
- 1
꼭두서니 염료 — 꼭두서니 뿌리에서 얻는 붉은 염료C2〔art〕
a red dye obtained from the root of the madder plant
The conservator identified traces of garance in the faded textile.
보존 전문가는 바랜 직물에서 꼭두서니 붉은 염료의 흔적을 확인했다.
Nineteenth-century dyers valued garance for its strong, lasting red.
19세기 염색공들은 강하고 오래가는 붉은빛 때문에 garance 염료를 높이 평가했다.
유의어madder, madder dye
- 2
꼭두서니색, 선홍색 — 꼭두서니 염료와 관련된 선명한 붉은색C2〔art〕
a vivid red colour associated with madder dye
The artist chose garance for the robe's deep red folds.
화가는 예복의 짙은 붉은 주름에 garance 색을 골랐다.
Her notes describe the banner as garance, not ordinary scarlet.
그녀의 메모에는 그 깃발이 평범한 진홍색이 아니라 garance 색이라고 적혀 있다.
유의어madder red, crimson, scarlet
반의어green
뉘앙스 · 쓰임
madder는 식물·염료 자체를 더 일반적으로 가리키는 말이고, garance는 프랑스어에서 온 더 전문적이고 색채명에 가까운 표현입니다. red는 가장 일반적인 ‘빨간색’이고, crimson이나 scarlet은 각각 짙고 선명한 붉은색을 나타내지만 garance는 꼭두서니 염료와의 역사적·재료적 연관성이 강합니다.
일상 회화에서는 거의 쓰지 않는 희귀어입니다. 색 이름, 미술 안료, 직물 염색, 19세기 프랑스 군복 같은 역사적 설명에서 쓰일 수 있습니다. 일반 독자를 대상으로 할 때는 ‘garance, a madder red dye’처럼 설명을 덧붙이는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- madder
- 꼭두서니 식물이나 그 염료를 가리키는 더 일반적인 말입니다.
- madder dye
- garance의 의미를 설명적으로 풀어 쓴 표현입니다.
- madder red
- 꼭두서니 계열의 붉은색이라는 뜻을 더 분명히 드러냅니다.
- crimson
- 짙고 강한 붉은색이지만 꼭두서니 염료와의 관련성은 없습니다.
- scarlet
- 밝고 선명한 붉은색으로, garance보다 더 일반적인 색 이름입니다.
반의어
- green
- 색상환에서 붉은 계열과 대비되는 대표적인 색입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- garance dyegarance 염료, 꼭두서니 붉은 염료
- garance redgarance 계열의 붉은색
- a shade of garancegarance 색조
- traces of garancegarance 염료의 흔적
verb+prep+noun
- dyed with garancegarance 염료로 물들인
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 garance에서 온 말로, ‘꼭두서니’ 또는 그 뿌리에서 얻는 붉은 염료를 뜻합니다. 영어에서는 프랑스어 색채명과 염료명으로 받아들여져 전문적인 문맥에서 제한적으로 쓰입니다.
단일 형태소로 분석됩니다. 영어에서 생산적인 접두사나 접미사로 나누어 쓰이지 않습니다.
💡 프랑스어 느낌이 나는 색 이름이라고 기억하고, ‘garance = madder red dye’로 연결하면 쉽습니다.