gate·crash
B2informal초대나 허락 없이 파티·행사 등에 들어가다
verb동사
- 1
무단 참석하다, 몰래 참석하다 — 초대나 허락 없이 파티, 행사, 모임 등에 들어가거나 참석하다B2〔general〕
to go to a party, event, or gathering without being invited or without permission
Two students tried to gatecrash the wedding reception.
학생 두 명이 결혼식 피로연에 초대 없이 들어가려 했다.
We can't just gatecrash; we need an invitation.
그냥 무단으로 들어갈 수는 없어. 초대장이 필요해.
반의어attend, be invited
뉘앙스 · 쓰임
intrude는 더 넓게 ‘방해하며 끼어들다’라는 뜻이고, trespass는 법적으로 남의 땅에 무단침입하는 느낌이 강합니다. gatecrash는 특히 파티나 행사에 초대 없이 들어가는 상황에 초점이 있습니다. crash a party는 같은 뜻의 더 흔한 구어 표현이며, 특히 미국 영어에서 많이 씁니다.
비격식 표현이므로 공식 문서나 법률적 맥락에서는 trespass, enter without permission, attend without invitation 등을 쓰는 것이 더 적절합니다. 사람을 명사로 말할 때는 gatecrasher라고 합니다. 철자 gate-crash도 쓰이지만, gatecrash가 현대 영어에서 흔한 표기입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- crash
- 특히 crash a party 형태로 쓰이며, 미국 영어에서 gatecrash보다 더 흔합니다.
- intrude
- 행사뿐 아니라 대화나 사생활에 방해하며 끼어드는 더 넓고 다소 격식 있는 표현입니다.
- barge in
- 허락 없이 불쑥 들어오거나 끼어드는 행동을 강조하며, 더 구어적입니다.
반의어
- attend
- 그 자체로는 ‘참석하다’라는 중립적 의미이며, 초대 여부를 반드시 나타내지는 않습니다.
- be invited
- 초대를 받은 상태를 나타내는 표현으로, gatecrash의 핵심 의미와 반대됩니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- gatecrash a party파티에 초대 없이 들어가다
- gatecrash a wedding결혼식에 초대 없이 들어가다
- gatecrash an event행사에 무단으로 참석하다
verb+to-infinitive
- try to gatecrash무단으로 들어가려고 하다
noun+verb
- uninvited guests gatecrashed초대받지 않은 손님들이 무단으로 들어왔다
어원 · 암기 팁
[English]영어 gate(출입문, 입구)와 crash(불쑥 끼어들다, 무단으로 참석하다)의 결합에서 나온 말입니다.
gate(문, 입구) + crash(밀고 들어가다/무단으로 끼어들다)
💡 ‘문(gate)을 허락 없이 들이받고(crash) 들어간다’고 떠올리면, 초대 없이 행사에 들어간다는 뜻을 기억하기 쉽습니다.