gav·el
B2법정·회의·경매에서 쓰는 작은 의사봉 또는 법봉
noun명사
- 1
의사봉, 법봉 — 판사, 의장, 경매사 등이 질서를 잡거나 결정·시작·종료를 알리기 위해 두드리는 작은 망치B2〔general〕
a small hammer used by a judge, chairperson, or auctioneer to call for order or signal a decision
The judge struck the gavel and the courtroom became silent.
판사가 법봉을 두드리자 법정이 조용해졌다.
The auctioneer raised her gavel before announcing the final bid.
경매사는 최종 입찰가를 알리기 전에 경매봉을 들었다.
유의어mallet
verb동사
- 1
의사봉을 치다, 법봉을 두드리다 — 의사봉이나 법봉을 두드려 회의·심리 등을 시작하거나 끝내거나 질서를 잡다C1〔general〕
to open, close, or control a meeting or session by striking a gavel
The chair gavels the meeting to order at nine.
의장은 아홉 시에 의사봉을 두드려 회의 시작을 알린다.
The committee was gaveled into session after a short delay.
위원회는 잠시 지연된 뒤 의사봉과 함께 개회되었다.
뉘앙스 · 쓰임
hammer는 일반적인 ‘망치’를 뜻하지만, gavel은 법정·회의·경매 같은 공식적 상황에서 상징적으로 쓰는 작은 망치입니다. mallet도 ‘망치’나 ‘나무망치’를 뜻할 수 있지만, gavel보다 훨씬 넓은 의미입니다.
영미권의 법정, 의회, 위원회, 경매 장면을 묘사할 때 자주 쓰입니다. 한국어로 항상 ‘의사봉’이라고만 번역하기보다, 법정이면 ‘법봉’, 경매이면 ‘경매봉’처럼 문맥에 맞게 옮기는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- mallet
- mallet은 더 일반적인 ‘나무망치’이고, gavel은 공식 절차에서 쓰는 작은 봉을 가리킨다.
- call to order
- call to order는 회의를 ‘개회하다/질서를 잡다’라는 더 일반적인 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- strike the gavel의사봉을 두드리다
- bang the gavel의사봉을 쾅 두드리다
- raise the gavel의사봉을 들다
possessive+noun
- a judge's gavel판사의 법봉
verb+noun+prep+noun
- gavel the meeting to order의사봉을 두드려 회의 시작을 알리다
verb+noun+adjective
- gavel the session closed의사봉을 두드려 회의 종료를 알리다
어원 · 암기 팁
의사봉이라는 뜻의 gavel의 정확한 어원은 불확실합니다.
단일 형태소로 분석됩니다.
💡 법정에서 ‘갭!’ 하고 탁 치는 작은 망치를 떠올리면 gavel의 뜻을 기억하기 쉽습니다.