give one's word
숙어B2반드시 하겠다고 약속하다
phrase
- 1
어떤 일을 하겠다고 또는 어떤 말이 사실이라고 진심으로 약속하다B2
to promise sincerely that you will do something, or that what you say is true
I give you my word that I will pay you back by Friday.
금요일까지 돈을 갚겠다고 약속할게.
She gave her word to keep the secret.
그녀는 그 비밀을 지키겠다고 약속했다.
뉘앙스 · 쓰임
promise보다 더 진지하고 신뢰를 강조하며, pledge는 더 공식적이거나 공개적인 약속에 가깝다. swear는 강한 확언이나 맹세의 느낌이 있고 때로 감정적일 수 있지만, give one's word는 차분하게 ‘내 말을 믿어도 된다’는 뉘앙스가 강하다.
one's는 문맥에 맞게 my, your, his, her, our, their 등으로 바꾼다. 보통 give someone one's word, give one's word that ..., give one's word to do something 형태로 쓴다. word는 이 표현에서 보통 단수로 쓰며, give the word는 ‘명령하다/신호를 주다’라는 다른 뜻이므로 혼동하지 않도록 주의한다.
유의어 뉘앙스 비교
- promise
- 가장 일반적인 말로, 진지함의 정도가 문맥에 따라 달라진다.
- pledge
- 더 공식적이고 공개적인 약속의 느낌이 강하다.
- vow
- 매우 엄숙하거나 감정적으로 강한 맹세에 가깝다.
- swear
- 사실임을 강하게 확언하거나 맹세한다는 느낌이 있으며, 구어에서 자주 쓰인다.
반의어
- break one's word
- 한 약속을 지키지 않는다는 뜻이다.
- go back on one's word
- 이미 한 약속이나 말을 번복한다는 뜻이다.
어원 · 암기 팁
[Old English]영어 word는 고대 영어 word에서 온 말로, 단순한 ‘말’뿐 아니라 ‘약속’이나 ‘보증’의 의미로도 오래전부터 쓰였다. give one's word는 자신의 말을 상대에게 맡긴다는 이미지에서, 자신의 신뢰와 명예를 걸고 약속한다는 뜻으로 굳어졌다.
💡 내 ‘말(word)’을 상대에게 ‘준다(give)’고 생각하면, 그냥 말하는 것이 아니라 내 신용을 맡기며 약속한다는 뜻으로 기억하기 쉽다.