go awry
숙어B2일이나 계획이 잘못되다, 예상과 다르게 틀어지다
phrase
- 1
계획, 일, 상황 등이 예상하거나 의도한 대로 진행되지 않고 잘못되다B2
If a plan, situation, or arrangement goes awry, it goes wrong or does not happen in the way intended.
Our travel plans went awry when the airline cancelled our flight.
항공사가 비행기를 취소하면서 우리의 여행 계획이 틀어졌다.
The presentation was going well until the projector stopped working and everything went awry.
프로젝터가 작동을 멈추기 전까지 발표는 잘 진행되고 있었는데, 그때부터 모든 것이 꼬였다.
If anything goes awry during the event, call the manager immediately.
행사 중에 무슨 일이든 잘못되면 즉시 매니저에게 전화하세요.
뉘앙스 · 쓰임
“go wrong”은 가장 일반적인 표현이고, “go awry”는 계획이나 기대에서 벗어나 틀어진다는 느낌이 더 강하며 약간 문어적입니다. “backfire”는 어떤 행동이 오히려 반대 효과를 낼 때 쓰고, “go off the rails”는 상황이 통제 불능으로 심하게 벗어나는 느낌이 있습니다.
주로 “plans go awry”, “things went awry”, “something goes awry”처럼 사물이나 상황을 주어로 씁니다. “awry”는 /əˈraɪ/처럼 두 번째 음절에 강세가 있으며, ‘어라이’에 가깝게 발음합니다. 사람에게 직접 “He went awry”라고 하면 보통 자연스럽지 않고, 사람의 행동이나 계획이 잘못되었다고 표현하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- go wrong
- 가장 일반적이고 구어적인 표현으로, 거의 모든 상황에서 쓸 수 있습니다.
- fall apart
- 계획이나 상황이 완전히 무너지거나 제대로 유지되지 못한다는 느낌이 더 강합니다.
- backfire
- 어떤 행동이나 계획이 의도와 반대로 나쁜 결과를 낳을 때 씁니다.
- go off the rails
- 상황이 통제에서 벗어나 심하게 엉망이 된다는 더 강한 표현입니다.
반의어
- go according to plan
- 계획한 대로 순조롭게 진행된다는 뜻입니다.
- go smoothly
- 문제나 방해 없이 매끄럽게 진행된다는 뜻입니다.
- work out
- 결국 잘 해결되거나 좋은 결과가 난다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]“awry”는 ‘비뚤어진, 틀어진’이라는 뜻의 영어 단어로, 역사적으로 ‘on wry’ 또는 ‘a-’와 ‘wry’가 결합한 형태와 관련됩니다. 여기서 “wry”는 ‘비틀린, 찡그린’이라는 의미를 가지며, “go awry”는 문자 그대로는 ‘비뚤어진 방향으로 가다’에서 ‘일이 잘못되다’라는 비유적 의미로 발전했습니다.
💡 “a + wry”를 ‘비뚤어진(wry) 쪽으로 가다’라고 떠올리면 쉽습니다. 계획이 똑바로 가지 않고 옆으로 삐끗하면 “go awry”입니다.