Go great guns

숙어C1informal

/ɡoʊ ɡreɪt ɡʌnz//ɡəʊ ɡreɪt ɡʌnz/

매우 잘되다; 힘차고 빠르게 진행되다

phrase

1
어떤 일, 계획, 사업 등이 매우 잘되거나 빠르고 활발하게 진행되다C1
to be very successful or to progress quickly and energetically
- The new café is going great guns after only three months.
  그 새 카페는 문을 연 지 겨우 석 달 만에 아주 잘되고 있다.
- Our fundraising campaign started slowly, but now it’s going great guns.
  우리 모금 캠페인은 처음에는 천천히 시작했지만, 지금은 아주 활발하게 진행되고 있다.
유의어be doing very well, thrive, make rapid progress, be on a roll
반의어struggle, flounder, stall

뉘앙스 · 쓰임

‘do well’보다 훨씬 활기차고 성공의 속도가 빠르다는 느낌이 강합니다. ‘make good progress’는 중립적이고 차분한 표현인 반면, ‘go great guns’는 구어적이며 기세 좋게 잘되고 있다는 뉘앙스가 있습니다.

보통 진행형으로 ‘be going great guns’ 형태가 가장 자연스럽습니다. 격식 있는 보고서나 학술적 글보다는 대화, 기사, 가벼운 비즈니스 상황에서 쓰는 것이 좋습니다. 사람에게 쓸 수도 있지만, 프로젝트나 사업처럼 진행되는 일에 쓰는 경우가 많습니다.

유의어 뉘앙스 비교

be doing very well: 가장 일반적이고 중립적인 표현으로, ‘go great guns’보다 덜 생동감 있고 덜 구어적입니다.
thrive: 사업·사람·생물 등이 번창한다는 의미가 강하며, 더 단어 하나로 된 비교적 격식 있는 표현입니다.
make rapid progress: 빠르게 진전된다는 뜻은 같지만 성공의 흥분이나 기세보다는 진행 속도에 초점이 있습니다.
be on a roll: 연속적으로 성공하고 있다는 뜻으로, ‘go great guns’보다 운이나 연승의 느낌이 더 있습니다.

반의어

struggle: 일이 잘되지 않아 애를 먹는다는 뜻으로, 성공적으로 잘 진행되는 것의 반대입니다.
flounder: 어찌할 바를 모르고 제대로 진행하지 못한다는 느낌이 강합니다.
stall: 진행이 멈추거나 더 이상 나아가지 못한다는 뜻으로, 빠르게 진전되는 것과 반대입니다.

어원 · 암기 팁

[English]‘great guns’는 원래 큰 대포나 강력한 포격을 떠올리게 하는 표현으로, 큰 소리와 힘, 빠른 움직임의 이미지를 통해 ‘힘차게, 맹렬히’라는 뜻으로 발전했습니다. 이후 ‘go great guns’가 일이 매우 활발하고 성공적으로 진행된다는 관용 표현으로 굳어졌습니다.

💡 큰 대포들이 연속으로 ‘쾅쾅’ 발사되며 앞으로 밀고 나가는 장면을 떠올리면, 일이 빠르고 힘차게 잘된다는 의미를 기억하기 쉽습니다.