floun·der
B2허우적거리다, 우왕좌왕하다; 가자미류의 물고기
verb동사
- 1
허우적거리다, 버둥거리다 — 물, 진흙, 눈 등에서 몸을 제대로 가누지 못하고 허우적거리며 움직이다B2〔general〕
to move with difficulty and without control, especially in water, mud, or snow
The horse floundered in the deep snow.
그 말은 깊은 눈 속에서 허우적거렸다.
She floundered in the waves until a lifeguard reached her.
그녀는 구조원이 도착할 때까지 파도 속에서 허우적거렸다.
- 2
쩔쩔매다, 고전하다 — 무엇을 해야 할지 몰라 쩔쩔매다; 일이나 조직이 제대로 진행되지 못하고 어려움을 겪다B2〔general〕
to have serious difficulty doing something or deciding what to do, often in a confused or ineffective way
He floundered when the interviewer asked about his experience.
그는 면접관이 경력에 대해 묻자 쩔쩔맸다.
The company floundered after losing its biggest client.
그 회사는 최대 고객을 잃은 뒤 어려움에 빠졌다.
noun명사
- 1
가자미 — 몸이 납작하고 바다 밑바닥 가까이 사는 가자미류의 물고기B2〔animals〕
a flat sea fish that lives near the bottom of the sea and is often eaten as food
We ordered grilled flounder with lemon.
우리는 레몬을 곁들인 구운 가자미를 주문했다.
Flounder are flat fish that hide on the seabed.
가자미류는 해저에 숨어 지내는 납작한 물고기다.
유의어flatfish
뉘앙스 · 쓰임
struggle은 단순히 ‘힘들게 애쓰다’라는 넓은 말이고, flounder는 특히 방향을 못 잡고 서툴게 허우적대는 느낌이 강합니다. hesitate는 ‘망설이다’에 가깝고, flounder는 이미 행동하거나 말하는 중에 쩔쩔매는 상황을 말합니다. founder는 배가 가라앉거나 계획이 완전히 실패한다는 뜻으로, 철자와 발음이 비슷하지만 다른 단어입니다.
동사 flounder는 글과 말에서 모두 쓰이지만, 일상 초급 어휘보다는 약간 더 수준 있는 표현입니다. 사람, 회사, 계획, 대화 등이 ‘갈피를 못 잡고 어려움을 겪다’라는 뜻으로 자주 쓰입니다. 명사 flounder는 음식·어류 맥락에서 쓰이며, 복수형은 flounder 또는 flounders가 모두 가능합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- struggle
- 어려움을 겪는다는 뜻이지만, flounder만큼 갈피를 못 잡는 느낌은 약할 수 있다.
- thrash
- 팔다리를 세게 휘저으며 격하게 움직이는 느낌이 더 강하다.
- falter
- 자신감이나 힘이 약해져 주춤하거나 흔들린다는 느낌이 강하다.
- stumble
- 말이나 행동에서 실수하며 더듬는 느낌이 있다.
- flatfish
- 가자미류 전체를 가리키는 더 넓고 설명적인 말이다.
반의어
- glide
- 힘들이지 않고 부드럽게 미끄러지듯 움직인다는 뜻이다.
- succeed
- 목표를 달성하거나 잘 해낸다는 뜻이다.
- thrive
- 단순히 성공하는 것을 넘어 잘 성장하고 번창한다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- flounder in the water물속에서 허우적거리다
- flounder in the mud진흙 속에서 허우적거리다
- flounder for words할 말을 찾지 못해 쩔쩔매다
adjective+noun
- a floundering business어려움에 빠진 사업체
- grilled flounder구운 가자미
noun+noun
- a flounder fillet가자미 살코기 한 조각
어원 · 암기 팁
[Middle English; Old Norse; uncertain]명사 flounder는 중세 영어의 물고기 이름에서 왔으며, 더 거슬러 올라가면 북유럽계 어원과 관련된 것으로 여겨집니다. 동사 flounder의 어원은 확실하지 않지만, founder나 blunder 같은 단어의 영향과 관련이 있을 가능성이 자주 언급됩니다.
현대 영어에서는 더 작은 형태소로 나누기 어려운 단일어입니다.
💡 물속에서 ‘플라운-’ 하고 균형을 잃고 허우적거리는 모습을 떠올리면 동사 뜻을 기억하기 쉽습니다.