go to the well
숙어C1같은 방법이나 자원에 반복해서 의존하다
phrase
- 1
도움, 성공, 아이디어, 해결책 등을 얻기 위해 같은 사람·방법·자원에 반복해서 의존하다C1
to rely again on the same person, source, method, or strategy in order to get help, success, ideas, or a solution
The coach went to the well again and called the same play in the final minute.
감독은 마지막 1분에 다시 같은 전략에 의존해 같은 플레이를 지시했다.
You can ask your parents for money, but if you go to the well too often, they may say no.
부모님께 돈을 부탁할 수는 있지만, 너무 자주 같은 도움에 기대면 거절하실지도 모른다.
- 2
같은 방법이나 행운에 너무 자주 의존하다가 결국 실패하다C1
to use the same method or source of good luck too many times, so that it eventually fails
He lied successfully for years, but he went to the well once too often and was finally caught.
그는 몇 년 동안 거짓말로 잘 넘어갔지만, 같은 수법을 너무 자주 쓰다가 결국 붙잡혔다.
The company kept raising prices without improving the product; this time, it may have gone to the well once too often.
그 회사는 제품을 개선하지 않은 채 계속 가격만 올렸고, 이번에는 같은 전략을 너무 남용한 것일 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
“rely on”은 단순히 의존한다는 중립적인 표현이지만, “go to the well”은 같은 자원이나 전략을 반복해서 끌어다 쓴다는 이미지가 강합니다. “go to the well once too often”은 ‘계속 통할 줄 알고 반복하다가 결국 한 번은 실패한다’는 경고나 비판의 뉘앙스가 있습니다.
단독으로 “go to the well”이라고 하면 문맥상 ‘같은 곳에서 다시 해결책을 찾다’라는 뜻이지만, 가장 자연스럽고 흔한 형태는 “go to the well again” 또는 “go to the well once too often”입니다. 실제 우물에 간다는 문자 그대로의 뜻도 가능하므로, 비유적 의미는 문맥으로 판단해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- rely on the same source
- 가장 직접적이고 설명적인 표현으로, 관용적 이미지가 거의 없다.
- fall back on
- 새 방법보다 익숙하거나 안전한 대안에 기대는 느낌이 강하다.
- use the same old trick
- 반복되는 수법이나 술책에 대한 비판적·구어적 뉘앙스가 더 강하다.
- push one's luck
- 운이 계속될 것처럼 무리하게 행동한다는 뜻으로, 위험 감수의 느낌이 더 강하다.
- overplay one's hand
- 자신의 유리한 위치나 수단을 과신해 지나치게 밀어붙인다는 뜻이다.
- tempt fate
- 불운을 자초할 만큼 위험한 행동을 한다는 의미로 더 문어적이다.
반의어
- try a new approach
- 기존 방식에 의존하지 않고 새로운 방법을 시도한다는 뜻이다.
- diversify
- 한 가지 자원이나 방법에 의존하지 않고 다양화한다는 의미가 강하다.
- quit while one is ahead
- 성공하고 있을 때 더 욕심내지 않고 멈춘다는 뜻이다.
- play it safe
- 위험을 피하고 안전하게 행동한다는 뜻으로, 반복 의존의 실패와 반대된다.
어원 · 암기 팁
[English]물을 얻기 위해 우물에 반복해서 가는 생활 이미지에서 나온 표현입니다. 우물은 유용한 자원이나 해결책을 상징하며, 너무 자주 가면 언젠가 우물이 마르거나 더 이상 얻을 것이 없다는 생각이 “once too often”이라는 형태로 발전했습니다.
💡 우물에서 계속 물을 길어 오듯이, 같은 사람이나 방법에서 계속 도움을 끌어온다고 기억하세요. 하지만 너무 자주 가면 우물이 마르듯이, 같은 수법도 언젠가는 통하지 않을 수 있습니다.