LC·Dict

goddammit은(는) god damn의 tense_variation이기도 합니다.

god·dam·mit

C1slang
US/ˌɡɑːdˈdæmɪt/UK/ˌɡɒdˈdæmɪt/드물게 쓰임

분노·짜증을 나타내는 강한 욕설 감탄사, ‘젠장’, ‘빌어먹을’

interjection감탄사

  1. 1

    제기랄, 젠장 — 화, 짜증, 좌절, 놀람 등을 강하게 나타낼 때 쓰는 욕설 감탄사C1〔general〕

    used to express strong anger, frustration, annoyance, or dismay

    • Goddammit, I left my keys in the car again.

      젠장, 또 차 안에 열쇠를 두고 왔어.

    • Goddammit, stop lying to me.

      빌어먹을, 나한테 거짓말 좀 그만해.

    유의어damn it, darn it, shit

뉘앙스 · 쓰임

“damn it”보다 더 강하고 종교적 색채가 있어 더 불쾌하게 들릴 수 있습니다. “darn it”이나 “dang it”은 훨씬 순한 완곡 표현입니다. 한국어로는 상황에 따라 “젠장”, “빌어먹을”, “제기랄” 정도가 자연스럽습니다.

강한 욕설이므로 공식적인 글, 회의, 고객 응대, 어른이나 낯선 사람 앞에서는 사용하지 않는 것이 안전합니다. 영화·소설·일상 대화에서 감정 표현으로 쓰이지만, 일부 종교인에게는 특히 모욕적으로 들릴 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

damn it
비슷하지만 “goddammit”보다 약간 덜 강하게 들릴 수 있습니다.
darn it
욕설을 피한 훨씬 순한 표현입니다.
shit
분노·실망을 나타내는 욕설이지만 종교적 뉘앙스는 없습니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

interjection+clause

  • Goddammit, ...젠장, …

interjection+interjection

  • Oh, goddammit아, 젠장

어원 · 암기 팁

[English]“God damn it”을 빠르게 말하거나 붙여 쓴 형태입니다. 원래는 신에게 어떤 것을 저주해 달라는 표현에서 왔지만, 현대 영어에서는 주로 분노나 좌절을 나타내는 욕설 감탄사로 쓰입니다.

God + damn + it이 결합한 형태

💡 “damn it”에 “God”이 붙어 더 강하고 거친 욕설이라고 기억하면 됩니다.