got·cha

알았어, 이해했어 — 상대의 말을 이해했거나 지시를 알았다고 말할 때 쓰는 표현; 알았어, 이해했어B1〔general〕

used to say that you understand what someone has said or asked

• Gotcha, I'll send the file by noon.

  알겠어, 정오까지 파일을 보낼게.

• Turn left after the bank. Gotcha, thanks.

  은행 지나서 왼쪽으로 돌아. 알았어, 고마워.

잡았다, 당했지 — 누군가를 잡거나, 놀라게 하거나, 속였을 때 하는 말; 잡았다, 당했지B1〔general〕

used when you have caught, surprised, or tricked someone

• I found you behind the curtain. Gotcha!

  커튼 뒤에 있는 너를 찾았다. 잡았다!

• The prank worked, and Jake laughed, “Gotcha!”

  장난이 성공하자 제이크가 ‘당했지!’ 하고 웃었다.

함정, 숨은 문제점 — 숨겨진 문제점, 함정, 예상하지 못한 불리한 조건B2〔general〕

a hidden problem, trick, or unexpected catch

• Read the contract carefully for any gotchas.

  숨은 함정이 있는지 계약서를 꼼꼼히 읽어라.

• The app is free, but there is one gotcha: ads appear everywhere.

  그 앱은 무료지만 한 가지 함정이 있다. 광고가 곳곳에 뜬다.

약점 잡기용의, 함정성의 — 특히 질문이나 보도가 상대의 실수나 약점을 잡아내도록 의도된B2〔media/politics〕

designed to make someone say or do something embarrassing or damaging

• The reporter asked a gotcha question about her old tweet.

  그 기자는 그녀의 예전 트윗에 대해 꼬투리를 잡으려는 질문을 했다.

• He dislikes gotcha interviews that focus on small mistakes.

  그는 사소한 실수만 물고 늘어지는 인터뷰를 싫어한다.