Graff up

구동사C2slang

US/ɡræf ˈʌp/UK

낙서나 그래피티로 어떤 곳을 뒤덮거나 훼손하다

phrasal verb구동사

1
낙서로 뒤덮다, 그래피티로 훼손하다 — 벽, 건물, 차량 등의 표면을 그래피티나 태그로 뒤덮거나 낙서해 훼손하다C2
to cover, mark, or deface a surface, building, vehicle, etc. with graffiti or tags
- Someone graffed up the alley wall overnight.
  누군가 밤사이에 골목 벽을 그래피티로 뒤덮었다.
- The old train cars had been graffed up from end to end.
  낡은 열차 칸들은 처음부터 끝까지 낙서로 뒤덮여 있었다.
유의어tag, spray-paint, deface
반의어clean off, restore

뉘앙스 · 쓰임

"graffiti" 또는 "spray-paint"보다 더 속어적이고 거리 문화의 느낌이 강합니다. "tag"는 보통 자신의 이름이나 서명을 남기는 행위를 가리키는 반면, "graff up"은 표면 전체를 낙서로 어지럽히거나 뒤덮는 결과를 강조합니다. "deface"는 법적·공식적 문맥에서 '훼손하다'라는 부정적 의미가 강한 더 격식 있는 표현입니다.

매우 비격식적이며 일반 사전적 표현이라기보다 그래피티 문화나 구어에서 들을 수 있습니다. 공공기물에 대한 낙서·훼손을 말할 때는 부정적으로 쓰이는 경우가 많지만, 예술적 그래피티를 말할 때도 맥락에 따라 사용될 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

tag: 주로 이름이나 서명 같은 짧은 표시를 남기는 행위를 가리키며, "graff up"보다 범위가 좁을 수 있습니다.
spray-paint: 스프레이 페인트를 사용한다는 방법에 초점이 있으며, 반드시 그래피티나 훼손을 뜻하지는 않습니다.
deface: 공식적이고 법적·부정적 뉘앙스가 강하며, 그래피티뿐 아니라 다양한 방식의 훼손에 쓰입니다.

반의어

clean off: 표면에 묻은 낙서나 오염을 제거한다는 뜻으로, "graff up"의 결과를 되돌리는 의미입니다.
restore: 훼손된 것을 원래 상태로 되돌린다는 더 넓고 격식 있는 표현입니다.