grass·roots
B2일반 시민이나 지역사회에서 시작되는; 풀뿌리의
adjective형용사
- 1
풀뿌리의, 기층의 — 정치·사회운동·조직 활동 등이 지도층이 아니라 일반 시민이나 지역사회에서 시작되는B2〔politics〕
beginning with or supported by ordinary people at a local level, rather than by leaders or central organizations
The candidate built a strong grassroots campaign across rural towns.
그 후보는 농촌 지역 전반에서 강력한 풀뿌리 선거운동을 구축했다.
Grassroots pressure forced the company to change its policy.
시민들의 풀뿌리 압력이 그 회사의 정책을 바꾸게 했다.
유의어bottom-up, community-based, local
반의어top-down, centralized
noun명사
- 1
풀뿌리, 일반 대중 — 정당, 운동, 조직 등을 지지하거나 구성하는 일반 시민 또는 평범한 지역 구성원들B2〔politics〕
the ordinary people in a society, movement, political party, or organization, especially at a local level
Party leaders ignored the concerns of the grassroots.
당 지도부는 일반 당원들과 지역 지지자들의 우려를 무시했다.
The idea came from the grassroots, not from senior managers.
그 아이디어는 고위 관리자들이 아니라 현장의 일반 구성원들에게서 나왔다.
뉘앙스 · 쓰임
grassroots는 단순히 “기초적인”이라는 뜻보다는 아래에서 위로 올라가는 시민 주도성이나 현장성을 강조합니다. local은 단지 “지역의”라는 뜻이고, popular는 “대중적인/인기 있는”이라는 뜻이 강하지만, grassroots는 권력층이 아닌 평범한 사람들에게서 시작된다는 뉘앙스가 있습니다.
정치·사회운동 맥락에서 자주 쓰이며, 한국어로는 보통 “풀뿌리”라고 번역합니다. “grassroots campaign,” “grassroots movement,” “grassroots support”처럼 명사 앞에서 형용사로 쓰이는 경우가 많습니다. 문자 그대로 잔디의 뿌리를 말할 때는 보통 “grass roots”처럼 두 단어로 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- bottom-up
- 위에서 지시하는 방식이 아니라 아래에서 시작되는 과정을 강조합니다.
- community-based
- 지역사회에 기반을 둔다는 점을 더 직접적으로 강조합니다.
- local
- 특정 지역과 관련됨을 뜻하지만, 반드시 시민 주도라는 뜻은 아닙니다.
- ordinary people
- 가장 일반적인 표현으로, 정치적·조직적 맥락이 덜합니다.
- rank and file
- 조직의 지도부가 아닌 일반 구성원을 뜻하며, 노조나 정당 맥락에서 자주 씁니다.
- local supporters
- 특정 지역의 지지자들을 가리키며, grassroots보다 범위가 좁을 수 있습니다.
반의어
- top-down
- 지도부나 상층부에서 아래로 지시되는 방식을 뜻합니다.
- centralized
- 권한이나 결정이 중앙에 집중되어 있음을 뜻합니다.
- leadership
- 조직의 지도부나 의사결정권자를 뜻합니다.
- elite
- 사회나 조직의 상층부, 권력층을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- grassroots movement풀뿌리 운동, 시민 주도 운동
- grassroots campaign풀뿌리 캠페인, 시민 주도 선거운동
- grassroots support일반 시민의 지지, 풀뿌리 지지
- grassroots activism풀뿌리 활동주의, 시민 운동
prep+noun
- at the grassroots level풀뿌리 차원에서, 지역 현장 수준에서
noun+prep+noun
- the grassroots of the party그 정당의 일반 당원층
어원 · 암기 팁
[English]grass roots, 즉 “풀의 뿌리”에서 나온 비유적 표현입니다. 풀의 뿌리가 땅 아래 낮은 곳에 넓게 퍼져 있듯이, 사회나 조직의 가장 기초적인 층에 있는 일반 사람들을 가리키게 되었습니다.
grass(풀, 잔디) + roots(뿌리들)
💡 사회라는 큰 풀밭을 떠올리면, 위에 보이는 지도자보다 아래에 넓게 퍼진 뿌리들이 바로 grassroots, 즉 일반 시민층입니다.