Great haste makes great waste
숙어B2너무 서두르면 오히려 큰 실수나 낭비가 생긴다는 뜻
phrase
- 1
급할수록 돌아가라 — 지나치게 서두르면 실수를 하거나 일을 다시 해야 해서 결국 시간, 노력, 돈 등을 더 낭비하게 된다는 뜻B2
Used to say that excessive hurry often leads to mistakes, extra work, or wasted time, effort, or money.
Check the figures again before you send the report; great haste makes great waste.
보고서를 보내기 전에 수치를 다시 확인해. 너무 서두르면 오히려 큰 낭비가 생겨.
They rushed the product launch and had to fix dozens of errors later—great haste makes great waste.
그들은 제품 출시를 서둘렀다가 나중에 수십 개의 오류를 고쳐야 했다. 급할수록 큰 손해가 생기는 법이다.
뉘앙스 · 쓰임
“Haste makes waste”와 뜻은 거의 같지만, “great”가 반복되어 과도한 서두름이 큰 손실을 낳는다는 점을 더 강조합니다. “More haste, less speed”는 서두를수록 오히려 일이 늦어진다는 결과에 초점을 두고, 이 표현은 실수와 낭비까지 포함해 더 넓게 경고합니다.
일상 대화에서는 “Great haste makes great waste”보다 “Haste makes waste”가 더 자연스럽습니다. 이 표현은 조언이나 훈계처럼 들릴 수 있으므로, 윗사람이나 동료에게 직접 말할 때는 “Maybe we shouldn’t rush this”처럼 부드럽게 바꿔 말하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- haste makes waste
- 가장 흔하고 현대적인 형태로, 같은 뜻을 더 간결하게 표현합니다.
- more haste, less speed
- 서두를수록 오히려 일이 더 늦어진다는 역설적인 결과에 초점을 둡니다.
- slow and steady wins the race
- 서두르지 않고 꾸준히 하는 태도가 결국 성공한다는 긍정적인 교훈을 강조합니다.
반의어
- time is money
- 시간을 낭비하지 말고 빠르게 행동해야 한다는 경제적 효율성을 강조합니다.
- strike while the iron is hot
- 기회가 있을 때 즉시 행동하라는 뜻으로, 신중함보다 타이밍을 강조합니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘haste’와 ‘waste’의 운율을 이용한 영어 속담입니다. 너무 서두르면 실수로 인해 낭비가 생긴다는 교훈은 오래된 격언 전통에 속하며, 현대에는 짧은 형태인 “Haste makes waste”가 더 널리 쓰입니다.
💡 haste(서두름)와 waste(낭비)가 운율을 이룬다고 기억하세요. ‘급함(haste)이 낭비(waste)를 만든다’고 연결하면 쉽습니다.