green·horn
B2informal경험이 부족한 신참, 풋내기
noun명사
- 1
풋내기, 신참, 초보자 — 어떤 일, 직업, 분야, 환경에 경험이 거의 없는 신참이나 풋내기B2〔general〕
a person who is new to something and has little experience
The old rancher laughed kindly at the greenhorn's first mistake.
그 나이 든 목장 주인은 그 풋내기의 첫 실수를 다정하게 웃어넘겼다.
I was a complete greenhorn when I started working in sales.
나는 영업 일을 시작했을 때 완전한 풋내기였다.
- 2
새 이민자, 신참 이민자 — 새로 이민 온 사람을 가리키던 오래된 말C1〔general〕
a newly arrived immigrant; a dated term
In old city newspapers, new arrivals were sometimes called greenhorns.
옛 도시 신문에서는 새로 도착한 이민자들을 때때로 greenhorn이라고 불렀다.
The novel shows how greenhorns were mocked for their accents.
그 소설은 새 이민자들이 억양 때문에 어떻게 조롱받았는지를 보여 준다.
뉘앙스 · 쓰임
beginner는 가장 중립적인 ‘초보자’이고, novice는 조금 더 격식 있거나 전문 분야의 초보자를 말할 때도 씁니다. greenhorn은 ‘풋내기’처럼 경험 부족을 강조하며, 상대를 얕잡아보거나 놀리는 느낌이 더 강할 수 있습니다.
일상 대화나 소설에서 신참을 가볍게 놀릴 때 쓰일 수 있지만, 직장 등 공식적인 상황에서는 beginner, newcomer, new employee 같은 표현이 더 안전합니다. 사람을 직접 부를 때는 무례하게 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- beginner
- 가장 중립적인 ‘초보자’ 표현입니다.
- novice
- greenhorn보다 격식 있거나 객관적인 느낌이 강합니다.
- newcomer
- 경험 부족보다는 새로 들어온 사람이라는 점을 강조합니다.
- new immigrant
- 현대 영어에서 더 중립적이고 안전한 표현입니다.
- new arrival
- 이민자뿐 아니라 새로 도착한 사람 전반을 가리킬 수 있습니다.
반의어
- expert
- 높은 수준의 지식이나 기술을 가진 전문가를 뜻합니다.
- veteran
- 오랜 경험을 가진 사람을 뜻하며, 특히 직업이나 분야에서 많이 씁니다.
- native
- 그곳에서 태어났거나 본래 그 지역 사람이라는 뜻입니다.
- longtime resident
- 오랫동안 그 지역에 살아온 사람을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a complete greenhorn완전한 풋내기
- a young greenhorn젊은 신참
verb+noun
- treat someone like a greenhorn누군가를 풋내기 취급하다
- sound like a greenhorn풋내기처럼 들리다
어원 · 암기 팁
[English]green ‘미숙한, 풋내의’와 horn ‘뿔’이 결합한 말입니다. 원래는 뿔이 아직 덜 자란 어린 동물을 떠올리게 하는 표현에서, 경험이 부족한 사람을 뜻하게 되었습니다.
green(미숙한, 풋내의) + horn(뿔)
💡 아직 뿔도 제대로 자라지 않은 어린 동물을 떠올리면 ‘풋내기, 신참’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1682