grin·ga
C1slang주로 라틴아메리카에서 외국인 여성, 특히 미국·영어권 여성을 가리키는 속어
noun명사
- 1
외국인 여성, 미국인 여성 — 라틴아메리카에서 외국인 여성, 특히 미국인이나 영어권 여성을 가리키는 속어C1〔general〕
a slang term for a foreign woman in Latin America, especially an American or English-speaking woman
In Mexico, some people jokingly called her a gringa.
멕시코에서 어떤 사람들은 농담처럼 그녀를 그링가라고 불렀다.
The novel follows a young gringa learning Spanish in Chile.
그 소설은 칠레에서 스페인어를 배우는 젊은 외국인 여성을 따라간다.
뉘앙스 · 쓰임
“foreigner”는 일반적이고 중립적인 말이지만, “gringa”는 라틴아메리카 문화권의 뉘앙스가 강한 속어입니다. “American woman”보다 훨씬 비공식적이며, 말하는 사람과 상황에 따라 농담, 친근한 별명, 또는 모욕처럼 들릴 수 있습니다.
상대가 스스로 쓰는 경우가 아니라면 직접 부를 때 조심해야 합니다. 지역, 말투, 관계에 따라 가볍게 들릴 수도 있지만, 외국인 여성을 고정관념적으로 부르는 말로 받아들여질 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a young gringa젊은 외국인 여성
noun+noun
- a gringa tourist외국인 여성 관광객
verb+noun
- call someone a gringa누군가를 그링가라고 부르다
어원 · 암기 팁
[Spanish]스페인어 “gringa”에서 온 말로, “gringo”의 여성형이다. “gringo”의 더 이른 어원은 확실하지 않다.
gring- + -a: 스페인어에서 여성형을 나타내는 어미 -a가 붙은 형태
💡 “gringo”가 남성 또는 일반 외국인을 가리키고, 끝의 “-a”가 여성형이라고 기억하면 된다.