Gross out
구동사B2informal역겹게 하다, 혐오감을 느끼게 하다
phrasal verb구동사
- 1
역겹게 하다, 혐오감을 주다 — 누군가에게 매우 역겹거나 불쾌한 느낌을 주다B2
to make someone feel very disgusted, sick, or unpleasantly shocked
The smell of the old milk really grossed me out.
상한 우유 냄새가 정말 나를 역겹게 했다.
Don't tell me the details; you're grossing me out.
자세히 말하지 마. 너 때문에 역겨워지고 있어.
Some people are grossed out by insects, but she finds them fascinating.
어떤 사람들은 곤충을 보면 혐오감을 느끼지만, 그녀는 그것들을 흥미롭게 여긴다.
- 2
역겨워하다, 혐오감을 느끼다 — 역겨움이나 혐오감을 느끼며 반응하다C1
to react with disgust or feel grossed out
I totally grossed out when I saw what was in the fridge.
냉장고 안에 무엇이 있는지 보고 나는 완전히 역겨워했다.
He grossed out at the sight of blood.
그는 피를 보고 역겨워했다.
뉘앙스 · 쓰임
disgust는 더 일반적이고 비교적 중립적인 ‘혐오감을 주다’라는 뜻이고, gross out은 일상 회화에서 더 감정적이고 즉각적인 역겨움을 나타냅니다. creep out은 무섭거나 소름 끼치게 한다는 느낌이 강하고, freak out은 공포·충격·흥분 등으로 크게 동요하게 한다는 뜻이어서 반드시 역겨움만을 의미하지는 않습니다. put off는 호감이나 식욕을 잃게 만든다는 의미로 gross out보다 덜 강할 수 있습니다.
비격식 표현이므로 친구나 가족과의 대화, 온라인 댓글, 가벼운 글에서 자연스럽습니다. 격식 있는 글이나 공식 상황에서는 disgust, repel, make someone feel sick 등을 쓰는 것이 더 적절합니다. 수동태로 be grossed out 형태도 매우 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- disgust
- 더 일반적이고 격식 있는 표현으로, 강한 혐오감을 주다라는 의미입니다.
- repel
- 사람을 밀어내듯 강한 혐오감이나 반감을 일으킨다는 느낌이 있으며 다소 격식적입니다.
- make someone sick
- 말 그대로 구역질이 날 정도로 역겹게 하거나 매우 불쾌하게 한다는 구어적 표현입니다.
- turn someone's stomach
- 속이 메스꺼워지게 할 정도로 역겹게 한다는 관용적 표현입니다.
- feel disgusted
- 더 중립적이고 설명적인 표현입니다.
- feel sick
- 속이 메스꺼운 신체적 느낌을 더 직접적으로 나타낼 수 있습니다.
반의어
- appeal to
- 누군가의 마음에 들거나 매력적으로 느껴지게 한다는 뜻입니다.
- delight
- 기쁘게 하거나 즐겁게 한다는 뜻으로, 역겨움과 반대되는 긍정적 감정을 나타냅니다.
- enjoy
- 무언가를 즐기거나 좋아한다는 뜻입니다.
- be fascinated
- 싫어하기보다 강한 흥미를 느낀다는 뜻입니다.