Grow back

구동사B1

/ˌɡroʊ ˈbæk//ˌɡrəʊ ˈbæk/보통

잘리거나 빠진 뒤에 다시 자라다

phrasal verb구동사

1
다시 자라다, 재생하다 — 잘리거나 빠지거나 손상된 뒤에 다시 자라다; 다시 기르다B1
to grow again after being cut, lost, or damaged; to allow or make something grow again
- Don’t worry—your hair will grow back.
  걱정하지 마. 네 머리카락은 다시 자랄 거야.
- He shaved off his beard but decided to grow it back.
  그는 수염을 밀었지만 다시 기르기로 했다.
유의어regrow, come back
반의어fall out, die back

뉘앙스 · 쓰임

Regrow는 grow back보다 더 격식 있거나 과학적·의학적인 느낌이 강합니다. Come back은 ‘다시 돌아오다’라는 더 넓은 뜻으로, 머리카락이나 식물이 다시 자라는 경우에도 쓸 수 있지만 grow back만큼 ‘성장’의 의미가 분명하지 않습니다. Grow out은 머리카락이나 손톱을 ‘자르지 않고 길게 기르다’라는 뜻에 가깝고, 반드시 빠지거나 잘린 뒤 다시 자란다는 의미는 아닙니다.

일상 대화에서 머리카락, 수염, 손톱, 잔디, 나뭇가지 등이 다시 자라는 상황에 자연스럽게 씁니다. 신체 부위가 재생되는 동물이나 의학적 맥락에서도 사용할 수 있지만, 전문적인 글에서는 regrow가 더 자주 쓰일 수 있습니다. 수동태보다는 자동사 형태가 흔합니다.

유의어 뉘앙스 비교

regrow: grow back보다 더 격식 있거나 과학적·의학적인 느낌이 있다.
come back: 더 일반적으로 ‘돌아오다’라는 뜻이며, 자란다는 의미는 문맥에 따라 달라진다.

반의어

fall out: 특히 머리카락이나 털이 빠지는 것을 뜻해 grow back과 반대 상황을 나타낸다.
die back: 식물의 잎이나 줄기가 시들어 죽는 것을 뜻하며, 다시 자라는 grow back과 대조된다.