Guilty as sin
숙어C1informal죄가 매우 분명하거나 죄책감이 아주 큰
phrase
- 1
어떤 사람이 잘못했거나 죄를 지었다는 것이 매우 분명한C1
clearly and extremely guilty of doing something wrong
Everyone knew he was guilty as sin, but the evidence was not strong enough for a conviction.
모두가 그가 완전히 죄가 있다고 알고 있었지만, 유죄 판결을 내릴 만큼 증거가 충분하지는 않았다.
When I asked who had eaten the last piece of cake, my son looked guilty as sin.
누가 마지막 케이크 조각을 먹었냐고 묻자, 아들은 딱 봐도 죄지은 사람처럼 보였다.
- 2
스스로 매우 큰 죄책감이나 양심의 가책을 느끼는C1
feeling extremely guilty or ashamed about something
I felt guilty as sin for forgetting her birthday.
나는 그녀의 생일을 잊어버린 것이 너무 죄스러웠다.
After lying to his parents, he sat in his room feeling guilty as sin.
부모님께 거짓말을 한 뒤 그는 방에 앉아 몹시 죄책감을 느꼈다.
뉘앙스 · 쓰임
‘guilty’보다 훨씬 강조된 표현으로, 증거가 분명하거나 태도가 수상해서 ‘틀림없이 죄가 있다’는 느낌을 줍니다. ‘to blame’은 책임 소재를 말하는 비교적 중립적인 표현이고, ‘guilty as sin’은 도덕적 비난이나 확신이 더 강합니다. ‘caught red-handed’는 현장에서 들켰다는 의미가 핵심인 반면, ‘guilty as sin’은 들킨 방식보다 죄가 분명하다는 판단에 초점이 있습니다.
비격식적이고 단정적인 표현이므로 실제 법적 판단이 내려지지 않은 사람에게 쓰면 무례하거나 명예훼손처럼 들릴 수 있습니다. 농담이나 이야기 속에서는 자주 쓰이지만, 공식 문서나 객관적 보도에서는 피하는 것이 좋습니다. ‘He is guilty as sin’처럼 be동사와 함께 쓰이거나, ‘look/feel guilty as sin’처럼 look, feel과도 자주 결합합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- clearly guilty
- 가장 중립적이고 직설적인 표현으로, ‘guilty as sin’보다 감정적 강조가 약합니다.
- guilty as charged
- 비난이나 혐의를 인정한다는 느낌이 강하며, 농담처럼 ‘맞아, 내가 그랬어’라는 의미로도 자주 씁니다.
- caught red-handed
- 잘못을 하는 현장에서 바로 들켰다는 점을 강조합니다.
- racked with guilt
- 죄책감 때문에 심리적으로 괴로워한다는 느낌이 더 강하고 문어적입니다.
- ashamed of oneself
- 죄책감보다는 부끄러움과 자기반성의 느낌이 더 두드러집니다.
반의어
- innocent
- 죄가 없다는 가장 일반적인 표현입니다.
- blameless
- 비난받을 이유나 책임이 전혀 없다는 도덕적 뉘앙스가 강합니다.
- unrepentant
- 잘못을 하고도 후회하거나 뉘우치지 않는다는 뜻입니다.
- clear-conscienced
- 양심에 거리낄 것이 없다는 의미로, 죄책감이 없는 상태를 말합니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘as ... as ...’ 형태의 영어 직유 표현으로, ‘sin’이 기독교 문화에서 가장 근본적인 죄와 도덕적 잘못을 나타내기 때문에 ‘죄가 아주 크고 분명하다’는 강조 표현으로 굳어졌습니다. 정확한 최초 사용 시점은 확실하지 않지만, 영어권에서 종교적·도덕적 어휘를 과장적 비유로 쓰는 관습과 관련이 있습니다.
💡 ‘sin’은 ‘죄’라는 뜻이므로, ‘guilty as sin’은 ‘죄만큼이나 죄가 있는’ → ‘완전히 죄가 있는’으로 기억하면 쉽습니다.