un·re·pen·tant
C1잘못이나 행동에 대해 후회하거나 뉘우치지 않는
adjective형용사
- 1
뉘우치지 않는, 반성하지 않는 — 자신의 잘못이나 비판받는 행동에 대해 후회하거나 뉘우치는 기색이 없는C1〔general〕
showing no regret, shame, or remorse for something wrong or criticized
The company remained unrepentant after the scandal, denying any responsibility.
그 회사는 스캔들 이후에도 책임을 부인하며 전혀 반성하지 않았다.
He was unrepentant about lying to protect his friend.
그는 친구를 보호하려고 거짓말한 것에 대해 뉘우치지 않았다.
뉘앙스 · 쓰임
‘unapologetic’은 사과하지 않거나 당당하다는 뜻으로 중립적·긍정적으로도 쓰일 수 있지만, ‘unrepentant’는 보통 도덕적 잘못에 대한 반성 없음이 더 강하게 느껴집니다. ‘remorseless’는 죄책감이 전혀 없다는 의미가 더 강하고 냉혹한 느낌을 줍니다. ‘impenitent’는 더 문어적·종교적인 표현입니다.
사람, 태도, 말투, 집단 등에 쓸 수 있으며, 흔히 ‘remain/be unrepentant’, ‘unrepentant about something’ 형태로 쓰입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘반성하지 않는’, ‘뉘우치지 않는’, ‘회개하지 않는’이 자연스럽습니다. 단순히 ‘고집 센’이라는 뜻만으로 쓰는 것은 정확하지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- unapologetic
- 사과하지 않거나 당당하다는 뜻으로, 반드시 도덕적 잘못을 암시하지는 않습니다.
- remorseless
- 죄책감이나 양심의 가책이 전혀 없다는 느낌이 더 강합니다.
- impenitent
- 더 격식적이고 종교적 맥락에서 자주 쓰입니다.
반의어
- repentant
- 자신의 잘못을 뉘우치고 반성하는 상태를 뜻합니다.
- remorseful
- 양심의 가책이나 깊은 후회를 느끼는 감정이 강조됩니다.
- apologetic
- 미안해하거나 사과하려는 태도가 강조됩니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adjective
- remain unrepentant계속 반성하지 않다
verb+adjective+preposition
- be unrepentant about something~에 대해 뉘우치지 않다
adj+noun
- an unrepentant sinner회개하지 않는 죄인
- an unrepentant attitude반성하지 않는 태도
- an unrepentant supporter변함없이 지지하는 사람
어원 · 암기 팁
[English, Old French, Latin]영어 부정 접두사 ‘un-’에 ‘repentant’가 결합한 말입니다. ‘repentant’는 ‘뉘우치다’를 뜻하는 ‘repent’에서 왔으며, 이는 고대 프랑스어와 라틴어 계통의 표현과 관련됩니다.
un- ‘아닌, 없는’ + repent ‘뉘우치다, 회개하다’ + -ant ‘~하는 성질의’
💡 ‘repent’가 ‘회개하다, 뉘우치다’이므로 ‘un-repent-ant’는 ‘뉘우치지 않는’ 사람이나 태도라고 기억하면 됩니다.