un·a·pol·o·get·ic
C1사과하거나 부끄러워하지 않는; 당당한
adjective형용사
- 1
사과하지 않는, 뉘우치지 않는 — 자신의 행동이나 말에 대해 사과하거나 후회하는 태도를 보이지 않는C1〔general〕
not showing that you are sorry for something you have done or said
She was unapologetic about arriving late to the meeting.
그녀는 회의에 늦게 도착한 것에 대해 전혀 미안해하지 않았다.
The minister remained unapologetic after the public criticism.
그 장관은 대중의 비판을 받은 뒤에도 사과할 뜻을 보이지 않았다.
유의어unrepentant, unashamed
반의어apologetic, remorseful
- 2
당당한, 거리낌 없는 — 자신의 신념, 취향, 정체성 등을 숨기거나 부끄러워하지 않고 당당히 드러내는C1〔general〕
openly and confidently expressing a belief, style, or identity without shame or compromise
He is an unapologetic supporter of free public education.
그는 무상 공교육을 거리낌 없이 지지하는 사람이다.
The film is an unapologetic celebration of teenage rebellion.
그 영화는 십대의 반항을 거리낌 없이 찬미한다.
뉘앙스 · 쓰임
unapologetic은 단순히 sorry를 말하지 않는다는 뜻을 넘어서, 비판이나 반대에도 자신의 태도를 굽히지 않는 느낌이 강합니다. unashamed는 ‘부끄러워하지 않는’ 쪽에 더 가깝고, defiant는 더 반항적이고 맞서는 느낌이 강합니다. shameless는 보통 부정적으로 ‘부끄러운 줄 모르는’이라는 뜻입니다.
사람의 태도, 발언, 정치적 입장, 예술 스타일, 삶의 방식 등을 묘사할 때 자주 쓰입니다. 뒤에는 보통 about이 와서 ‘~에 대해 거리낌 없는’이라는 의미를 만듭니다. 문맥에 따라 칭찬일 수도 있고 비판일 수도 있으므로 한국어로는 ‘당당한’, ‘거리낌 없는’, ‘뻔뻔한’ 중 알맞게 옮기는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- unrepentant
- 잘못을 뉘우치지 않는다는 뜻이 더 강하고 도덕적 비판의 느낌이 큽니다.
- unashamed
- 부끄러워하지 않는다는 뜻에 더 가깝고, 사과 여부보다는 수치심의 부재를 강조합니다.
- outspoken
- 자신의 의견을 공개적으로 분명히 말한다는 뜻이며, 후회나 수치심의 부재는 덜 강조됩니다.
- bold
- 두려움 없이 대담하다는 뜻으로, 태도나 행동의 용기를 강조합니다.
반의어
- apologetic
- 미안해하거나 사과하는 태도를 보인다는 뜻입니다.
- remorseful
- 자신의 잘못에 대해 깊이 후회하고 죄책감을 느낀다는 뜻입니다.
- ashamed
- 자신의 행동이나 정체성 등에 대해 부끄러움을 느낀다는 뜻입니다.
- self-conscious
- 남의 시선을 의식해 불편하거나 자신 없어 하는 느낌입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+prep
- unapologetic about something~에 대해 미안해하지 않는; ~에 대해 거리낌 없는
verb+adjective
- remain unapologetic계속 사과하지 않는 태도를 보이다
adj+noun
- an unapologetic supporter거리낌 없이 지지하는 사람
- unapologetic criticism거리낌 없는 비판
adv+adjective
- unapologetically honest거리낌 없을 만큼 솔직한
어원 · 암기 팁
[English]영어 접두사 un-이 apologetic에 붙어 만들어진 말입니다. apologetic은 궁극적으로 그리스어 apologia, 즉 ‘변호, 해명’과 관련이 있습니다.
un- ‘아닌, 반대의’ + apologetic ‘사과하는, 변명하는’
💡 apologetic은 ‘사과하는’이고, 앞에 반대 뜻의 un-이 붙어 ‘사과하지 않는, 미안해하지 않는’으로 기억할 수 있습니다.