Gulp up
구동사C1/ˌɡʌlp ˈʌp/
무엇을 급히 꿀꺽꿀꺽 삼키다
phrasal verb구동사
- 1
꿀꺽 삼키다, 벌컥벌컥 마시다, 들이마시다 — 음식, 음료, 공기 등을 큰 모금이나 큰 입으로 급히 삼키거나 들이마시다C1
to swallow, drink, eat, or take in something quickly in large gulps
The thirsty dog gulped up the water in seconds.
목마른 개는 몇 초 만에 물을 꿀꺽꿀꺽 마셔 버렸다.
She gulped the soup up and ran out to catch the bus.
그녀는 수프를 급히 삼키고 버스를 타려고 뛰어나갔다.
After the race, he stood there gulping up air.
경주가 끝난 뒤 그는 그 자리에 서서 공기를 크게 들이마셨다.
뉘앙스 · 쓰임
“gulp down”은 음식이나 음료를 급히 삼킨다는 뜻으로 가장 자연스럽고 흔합니다. “gobble up”은 특히 음식을 게걸스럽게 먹거나 어떤 것을 빠르게 소비한다는 느낌이 강합니다. “swallow”는 단순히 삼키는 일반 동사이고, “gulp up”은 큰 모금으로 급하게 삼키는 장면을 더 생생하게 표현하지만 사용 빈도는 낮습니다.
일상 회화에서는 가능하지만 다소 덜 흔한 표현입니다. 물·수프·공기처럼 ‘큰 모금으로 들이마시거나 삼킬 수 있는 것’에 쓰이며, 자연스러운 현대 표현을 원하면 대부분의 경우 “gulp down”을 쓰는 것이 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- gulp down
- 음식이나 음료를 급히 삼킨다는 뜻으로 더 흔하고 자연스러운 표현입니다.
- gobble up
- 특히 음식을 게걸스럽게 또는 매우 빨리 먹는 느낌이 강합니다.
- swallow
- 단순히 ‘삼키다’를 뜻하는 일반 동사로, 급하게 큰 모금으로 삼킨다는 느낌은 약합니다.