gum·shoe
C2informal비격식·다소 옛말투로 ‘탐정, 특히 사설탐정’을 뜻하는 말
noun명사
- 1
탐정, 사설탐정 — 탐정; 특히 사설탐정C2〔general〕
a detective, especially a private detective
The old gumshoe followed the suspect through the rainy streets.
그 노련한 사설탐정은 비 오는 거리를 지나 용의자를 미행했다.
She hired a gumshoe to find out who was sending the letters.
그녀는 누가 편지를 보내는지 알아내려고 사설탐정을 고용했다.
verb동사
- 1
탐정으로 일하다, 조사하다 — 탐정으로 일하다; 탐정처럼 조사하다C2〔general〕
to work as a detective, or to investigate something like a detective
He spent years gumshoeing for a small agency in Chicago.
그는 시카고의 작은 업체에서 여러 해 동안 탐정으로 일했다.
The reporter gumshoed around town until she found the witness.
그 기자는 증인을 찾을 때까지 동네를 돌아다니며 탐문했다.
유의어investigate, sleuth, detect
noun명사
- 1
고무창 신발, 고무신 — 고무 밑창이 있거나 고무로 된 신발C2〔general〕
a shoe with a rubber sole, or a rubber shoe or overshoe
The photo shows children wearing gumshoes on a muddy road.
그 사진에는 진흙길에서 고무신을 신은 아이들이 보인다.
Old gumshoes were useful because they made little noise.
옛 고무 밑창 신발은 소리가 거의 나지 않아 유용했다.
뉘앙스 · 쓰임
detective는 가장 일반적이고 중립적인 말이고, private detective/private investigator는 직업명을 더 정확히 나타냅니다. gumshoe는 더 구어적이고 문학적·영화적인 느낌이 있으며, 약간 장난스럽거나 옛날 탐정소설 같은 분위기를 줍니다.
일상적인 공식 직함으로는 잘 쓰지 않으며, 경찰이나 실제 사설탐정을 소개할 때는 detective 또는 private investigator가 더 자연스럽습니다. gumshoe는 기사 제목, 범죄소설, 농담 섞인 표현에서 더 잘 어울립니다.
유의어 뉘앙스 비교
- detective
- 가장 일반적이고 중립적인 표현입니다.
- private investigator
- 사설탐정이라는 직업을 더 공식적이고 정확하게 가리킵니다.
- sleuth
- 비격식적이며 탐정처럼 단서를 찾아다닌다는 느낌이 있습니다.
- investigate
- 가장 넓고 중립적인 표현으로, 공식 조사에도 쓰입니다.
- detect
- 무언가를 발견하거나 수사한다는 뜻이지만 동사로는 더 격식적입니다.
- rubber-soled shoe
- 의미를 직접 설명하는 중립적인 표현입니다.
- overshoe
- 비나 진흙을 막기 위해 신발 위에 덧신는 신발을 가리킵니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a private gumshoe사설탐정
- an old gumshoe노련한 옛날식 탐정
verb+noun
- hire a gumshoe사설탐정을 고용하다
verb+adverb
- gumshoe around이곳저곳 돌아다니며 탐문하다
noun+noun
- gumshoe work탐정식 조사 작업
어원 · 암기 팁
[English]원래 고무 밑창 신발을 뜻하는 말에서 왔습니다. 고무 밑창은 걸을 때 소리가 적게 나므로, 조용히 돌아다니며 수사하는 탐정을 가리키는 말로 의미가 발전했습니다.
gum(고무) + shoe(신발)
💡 고무(gum) 밑창 신발(shoe)을 신고 조용히 미행하는 탐정을 떠올리면 뜻을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1863