half-blood·ed
C2rare드물고 구식인 표현: 혼혈의, 잡종의, 한쪽 부모만 같은
adjective형용사
- 1
혼혈의 — 부모나 조상이 서로 다른 인종·민족 배경을 가진; 혼혈의C2〔ethnicity〕
having parents or ancestors from different racial or ethnic groups; of mixed ancestry
An old census note described her as half-blooded because her parents came from different ethnic groups.
오래된 인구 조사 기록은 부모의 민족 배경이 달랐기 때문에 그녀를 half-blooded라고 적었다.
The fantasy kingdom treats half-blooded citizens as outsiders.
그 판타지 왕국은 혼혈 시민들을 외부인처럼 대한다.
유의어mixed-race, biracial
반의어full-blooded
- 2
잡종의, 교잡의 — 동물이나 식물이 서로 다른 품종·혈통에서 난; 순종이 아닌; 교잡의C2〔animal breeding〕
bred from different breeds, strains, or bloodlines; not purebred
The farmer called the half-blooded colt hardy but not purebred.
그 농부는 그 망아지가 잡종이라 튼튼하지만 순종은 아니라고 했다.
The half-blooded sheep were crosses between local ewes and a Merino ram.
그 잡종 양들은 토종 암양과 메리노 숫양을 교배한 것이었다.
유의어crossbred, mixed-breed
반의어purebred, thoroughbred
- 3
이복의, 이부의 — 형제자매나 친족이 한쪽 부모만 같은; 이복 또는 이부의C2〔legal〕
related through only one parent, especially as a sibling; of the half blood
The statute distinguished full-blooded siblings from half-blooded siblings in inheritance cases.
그 법령은 상속 사건에서 친형제자매와 한쪽 부모만 같은 형제자매를 구분했다.
His half-blooded brother shared his father but not his mother.
그의 이복형제는 아버지는 같았지만 어머니는 달랐다.
뉘앙스 · 쓰임
mixed-race나 biracial은 현대 영어에서 사람에게 쓰는 비교적 중립적인 표현입니다. half-blooded는 더 오래되고 문어적이며, 차별적·우생학적 뉘앙스를 줄 수 있습니다. 동물이나 품종에는 crossbred, mixed-breed, not purebred가 더 자연스럽습니다.
사람을 직접 묘사할 때 half-blooded를 쓰는 것은 피하는 것이 좋습니다. 역사 문서, 문학, 판타지 작품, 오래된 법률·혈통 관련 문맥에서 볼 수 있으며, 인용하거나 분석할 때는 구식이거나 모욕적일 수 있음을 밝혀야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- mixed-race
- 현대 영어에서 더 중립적이고 일반적인 표현입니다.
- biracial
- 보통 두 인종적 배경을 가진 사람에게 쓰는 비교적 중립적인 표현입니다.
- crossbred
- 동물·식물의 교배를 가리키는 더 일반적이고 중립적인 표현입니다.
- mixed-breed
- 특히 애완동물이나 가축이 순종이 아님을 말할 때 자연스럽습니다.
- half-sibling
- 현대 영어에서 훨씬 더 자연스럽고 중립적인 명사 표현입니다.
- half brother
- 남자 형제에게 쓰는 일반적인 표현입니다.
- half sister
- 여자 형제에게 쓰는 일반적인 표현입니다.
반의어
- full-blooded
- 혈통이 섞이지 않았다는 뜻으로 쓰일 수 있으나, 사람에게 쓰면 역시 구식이거나 민감할 수 있습니다.
- purebred
- 동물의 혈통이 특정 품종 안에서 유지되었다는 뜻입니다.
- thoroughbred
- 특히 말의 특정 품종 또는 순수 혈통을 강조할 때 쓰입니다.
- full sibling
- 부모가 둘 다 같은 형제자매를 뜻하는 현대적이고 중립적인 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a half-blooded child혼혈 아이를 가리키는 구식·민감한 표현
- a half-blooded horse잡종 말, 순종이 아닌 말
- half-blooded siblings한쪽 부모만 같은 형제자매
verb+adj
- be described as half-bloodedhalf-blooded라고 묘사되다
어원 · 암기 팁
[Old English]half는 고대 영어 healf에서, blood는 고대 영어 blōd에서 온 말입니다. 여기에 형용사를 만드는 -ed가 붙어 ‘피가 반만 같은’ 또는 ‘혈통이 섞인’이라는 뜻이 되었습니다.
half(반, 절반) + blood(피, 혈통) + -ed(…을 가진)
💡 half는 ‘절반’, blood는 ‘피·혈통’이므로 half-blooded는 문자 그대로 ‘혈통이 절반만 같은/섞인’이라는 뜻으로 기억할 수 있습니다. 다만 사람에게 쓰면 구식이거나 모욕적으로 들릴 수 있다는 점을 함께 기억하세요.