half-faced
C2rare드물게 쓰이는 형용사로, 얼굴의 일부만 보이는 또는 얼굴이 야위고 볼품없어 보이는
adjective형용사
- 1
얼굴이 반만 보이는 — 얼굴의 일부나 한쪽만 보이는C2〔general〕
showing only part or one side of the face
The half-faced portrait shows the actor looking away.
그 반쪽 얼굴 초상화는 배우가 시선을 돌린 모습을 보여 준다.
A half-faced figure appears at the edge of the old photograph.
오래된 사진 가장자리에 얼굴이 일부만 보이는 인물이 나타난다.
- 2
야위고 볼품없는, 보잘것없는 — 얼굴이 야위고 볼품없어 보이는; 보잘것없어 보이는C2〔literature〕
thin-faced, pinched, or unimpressive in appearance
In the play, the half-faced fellow is treated as a comic figure.
그 희곡에서 그 야위고 볼품없는 사내는 희극적 인물로 다루어진다.
The phrase sounds like an old insult for a gaunt man.
그 표현은 야윈 남자를 가리키는 오래된 모욕처럼 들린다.
반의어full-faced
뉘앙스 · 쓰임
partial-faced나 shown in profile처럼 설명적으로 말하는 표현이 현대 영어에서는 더 자연스럽습니다. gaunt나 pinched는 얼굴이 야위었다는 뜻을 더 직접적으로 나타내며, half-faced는 고어적·문학적 느낌이 강합니다.
현대 영어 학습자가 일상적으로 사용할 단어는 아닙니다. 특히 사람에게 쓰면 고풍스럽거나 모욕적으로 들릴 수 있으므로, 보통은 ‘shown partly in profile’, ‘gaunt’, ‘thin-faced’ 같은 표현을 쓰는 것이 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- partly visible
- 얼굴뿐 아니라 어떤 것이든 일부만 보일 때 넓게 쓰는 일반적 표현입니다.
- in profile
- 얼굴이 옆모습으로 보인다는 뜻으로, 현대 영어에서 훨씬 자연스럽습니다.
- gaunt
- 굶주림·병·피로 등으로 얼굴이나 몸이 몹시 야윈 느낌을 줍니다.
- pinched
- 얼굴이 수척하고 긴장되거나 초췌해 보인다는 뜻입니다.
- meagre
- 영국식 철자로, 부족하고 빈약하다는 뜻까지 포함할 수 있습니다.
반의어
- full-face
- 얼굴 전체가 정면으로 보이는 모습을 가리킵니다.
- full-faced
- 얼굴이 둥글고 살집 있어 보인다는 뜻으로도 쓰입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a half-faced portrait얼굴의 일부만 보이는 초상화
- a half-faced figure얼굴이 일부만 보이는 인물
- a half-faced fellow야위고 볼품없어 보이는 사내
어원 · 암기 팁
[English]영어 half와 faced가 결합한 말입니다. 문자 그대로는 ‘얼굴이 반만 보이는’이라는 뜻에서 출발했으며, 오래된 문학적 용법에서는 얼굴이 야위거나 볼품없어 보인다는 평가적 의미로도 쓰였습니다.
half ‘반, 절반’ + faced ‘얼굴을 가진, 얼굴이 ~한’
💡 half는 ‘절반’, face는 ‘얼굴’이므로 half-faced를 ‘얼굴이 반만 보이는’ 모습으로 기억하면 됩니다.