hall·way

/ˈhɔːlweɪ/가끔 쓰임

건물 안의 복도나 현관 통로

noun명사

1
복도, 통로 — 건물 안에서 방이나 공간들을 연결하는 복도, 통로A2〔general〕
a passage inside a building that connects rooms or areas
- The bathroom is at the end of the hallway.
  화장실은 복도 끝에 있다.
- She left her shoes in the hallway.
  그녀는 신발을 현관 통로에 두었다.
유의어corridor, passage, hall

뉘앙스 · 쓰임

corridor는 학교, 병원, 호텔 등 공공건물의 길고 긴 복도를 가리킬 때 더 자주 쓰이고 약간 더 격식 있게 들릴 수 있습니다. hall은 큰 방, 강당, 현관 홀 등도 뜻할 수 있어 의미가 더 넓습니다. hallway는 일상적인 말로, 특히 집 안의 복도나 현관 통로에 자연스럽습니다.

미국 영어에서는 hallway가 집이나 건물의 복도를 가리키는 일반적인 표현입니다. 영국 영어에서는 긴 복도에는 corridor를 더 자주 쓰고, 집 입구 쪽 공간에는 hall 또는 hallway를 쓸 수 있습니다. 한국어의 ‘복도’와 대체로 대응하지만, 집 안의 ‘현관에서 이어지는 통로’까지 포함할 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

corridor: 특히 학교, 병원, 호텔 같은 건물의 길고 곧은 복도에 자주 쓰입니다.
passage: 통로라는 뜻이 더 넓고, 건물 안팎의 좁은 길에도 쓸 수 있습니다.
hall: 복도뿐 아니라 큰 방, 강당, 현관 공간도 뜻할 수 있어 더 넓은 말입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

a long hallway긴 복도
a narrow hallway좁은 복도

verb+prep+noun

walk down the hallway복도를 따라 걸어가다

prep+noun

at the end of the hallway복도 끝에
across the hallway복도 건너편에

noun+noun

a hallway light복도 조명

어원 · 암기 팁

[Old English]hallway는 hall과 way가 결합한 말입니다. hall은 고대 영어 heall에서 온 말로 ‘큰 방, 홀’을 뜻했고, way는 고대 영어 weg에서 온 말로 ‘길, 방법’을 뜻했습니다.

hall ‘홀, 현관 공간’ + way ‘길’

💡 hall 안에 있는 way, 즉 건물 안에서 지나가는 길이라고 기억하면 쉽습니다.