hand-car·ried
B2손으로 직접 운반된, 사람이 직접 들고 간
adjective형용사
- 1
우편이나 화물 운송이 아니라 사람이 직접 손으로 들고 간B2〔general〕
carried by hand or personally taken to a place, rather than sent by mail or freight
The hand-carried documents arrived before the mailed copies.
사람이 직접 들고 간 서류가 우편 사본보다 먼저 도착했다.
Only hand-carried bags are allowed through this entrance.
이 입구로는 손에 든 가방만 통과할 수 있다.
verb동사
- 1
무엇을 사람이 직접 손으로 들고 운반했다B2〔general〕
past tense and past participle of hand-carry: to carry something personally or by hand
The assistant hand-carried the contract to the client.
비서가 계약서를 고객에게 직접 들고 갔다.
She hand-carried the samples through customs.
그녀는 샘플을 직접 들고 세관을 통과했다.
뉘앙스 · 쓰임
carried는 단순히 ‘운반된’이라는 넓은 뜻이고, hand-carried는 ‘사람이 직접 손으로 들고 갔다’는 점을 강조합니다. delivered는 배달 완료에 초점이 있지만, hand-carried는 운반 방식이 직접적이고 수동이라는 데 초점이 있습니다.
공식 문서, 법률·비즈니스 서류, 공항 수하물, 연구 표본처럼 분실 위험이 있거나 빠르고 안전하게 전달해야 하는 물건에 자주 씁니다. 형용사로 명사 앞에 올 때는 보통 하이픈을 사용합니다: hand-carried documents.
유의어 뉘앙스 비교
- personally delivered
- 직접 전달했다는 뜻이 강하며, 손으로 들고 운반했다는 물리적 방식은 덜 강조됩니다.
- hand-delivered
- 문서나 소포를 직접 배달했다는 의미로 hand-carried와 매우 가깝지만, 전달 완료에 더 초점이 있습니다.
- carry by hand
- 가장 직접적이고 설명적인 표현입니다.
- take personally
- 직접 가져간다는 뜻이지만, 반드시 손으로 들었다는 의미는 아닐 수 있습니다.
반의어
- mailed
- 우편으로 보냈다는 뜻으로, 사람이 직접 들고 간 것이 아닙니다.
- shipped
- 화물이나 운송 서비스를 통해 보냈다는 뜻입니다.
- 우편으로 보내는 것을 뜻합니다.
- ship
- 운송 서비스를 이용해 보내는 것을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- hand-carried documents직접 들고 간 서류
- hand-carried luggage손에 들고 가는 수하물
- hand-carried package직접 들고 간 소포
- hand-carried samples직접 운반한 샘플
verb+prep+noun
- hand-carried to the office사무실로 직접 들고 간
어원 · 암기 팁
[Old English]hand는 고대영어 hand에서 온 말이고, carry는 앵글로노르만어와 고대북프랑스어 계통을 거쳐 영어에 들어온 말입니다. 두 요소가 결합해 ‘손으로 운반하다’라는 뜻의 hand-carry가 되었고, hand-carried는 그 과거분사형에서 형용사로도 쓰입니다.
hand(손) + carried(carry의 과거분사, 운반된)
💡 hand는 ‘손’, carried는 ‘운반된’이므로 hand-carried는 ‘손으로 운반된’이라고 기억하면 됩니다.