hand·pick
B2특별한 목적에 맞게 직접 신중히 고르다; 손으로 따다
verb동사
- 1
엄선하다, 직접 고르다 — 특정한 목적이나 역할에 가장 적합하다고 생각하여 사람이나 사물을 직접 신중하게 고르다B2〔general〕
to choose a person or thing very carefully, especially for a particular job, purpose, or quality
The CEO handpicked a small team to lead the project.
CEO는 그 프로젝트를 이끌 소규모 팀을 직접 엄선했다.
She was handpicked for the scholarship because of her research.
그녀는 자신의 연구 덕분에 장학생으로 특별히 선발되었다.
유의어select, choose, single out
- 2
손으로 따다 — 과일, 꽃, 작물 등을 기계가 아니라 손으로 직접 따다B2〔agriculture〕
to pick fruit, flowers, crops, or similar things by hand rather than by machine
The berries are handpicked to keep them from being damaged.
그 베리들은 손상되지 않도록 손으로 직접 딴다.
Workers handpick the tea leaves early in the morning.
노동자들은 이른 아침에 찻잎을 손으로 직접 딴다.
유의어pick by hand, gather
뉘앙스 · 쓰임
choose는 가장 일반적인 ‘고르다’이고, select는 조금 더 격식 있고 신중한 선택을 나타냅니다. handpick은 그보다 더 ‘직접 골라 뽑다’, ‘엄선하다’라는 느낌이 강하며, 선택한 사람이 특별히 개입했다는 뉘앙스가 있습니다. appoint는 직책에 ‘임명하다’라는 뜻으로, handpick처럼 신중한 선별 자체를 강조하지는 않습니다.
수동태 be handpicked for/to do 형태가 매우 흔합니다. 예: She was handpicked for the role. 영국식·미국식 모두 handpick으로 붙여 쓰거나 hand-pick처럼 하이픈을 쓰는 경우가 있으며, 형용사로는 handpicked 또는 hand-picked가 자주 보입니다. 정치·조직 맥락에서는 ‘측근을 골라 앉히다’처럼 편파적이라는 뉘앙스가 생길 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- select
- 격식 있는 ‘선택하다’로, handpick보다 직접 엄선했다는 느낌은 약합니다.
- choose
- 가장 일반적인 ‘고르다’로, 신중함이나 특별 선발의 뉘앙스가 덜합니다.
- single out
- 여럿 중 하나를 ‘특별히 지목하다’라는 느낌이 강하며, 긍정·부정 모두 가능합니다.
- pick by hand
- handpick의 뜻을 풀어 쓴 표현으로, 더 직접적이고 설명적입니다.
- gather
- 작물이나 물건을 모은다는 뜻이 중심이며, 손으로 딴다는 의미는 반드시 포함하지 않습니다.
반의어
- reject
- 선택하지 않고 거절하거나 제외한다는 뜻입니다.
- exclude
- 대상에서 빼거나 포함하지 않는다는 뜻입니다.
- machine-pick
- 기계를 사용해 작물 등을 수확한다는 뜻입니다.
- mechanize
- 작업을 기계화한다는 뜻으로, 직접 손으로 하는 것과 반대되는 맥락입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- handpick a team팀을 직접 엄선하다
- handpick a candidate후보자를 직접 골라 뽑다
- handpick fruit과일을 손으로 직접 따다
- handpick the best최고의 것만 엄선하다
verb+prep+noun
- be handpicked for a role역할에 맞게 특별히 선발되다
- be handpicked by someone누군가에 의해 직접 선발되다
어원 · 암기 팁
[English]hand와 pick이 결합한 영어 복합어입니다. 원래는 ‘손으로 따다’라는 물리적 의미에서, 나중에 ‘직접 골라 뽑다’라는 비유적 의미로도 쓰이게 되었습니다.
hand(손, 직접) + pick(고르다; 따다)
💡 손(hand)으로 하나하나 pick한다고 생각하면 ‘직접 엄선하다’와 ‘손으로 따다’ 두 의미를 함께 기억하기 쉽습니다.