hand·sy
B2informal남을 지나치게 만지는, 특히 불쾌하거나 성적으로 손대는
adjective형용사
- 1
손버릇이 나쁜, 스킨십이 과한 — 다른 사람을 지나치게 또는 부적절하게 만지는; 특히 원치 않는 성적 신체 접촉을 하는B2〔general〕
too ready to touch other people, especially in an unwanted, inappropriate, or sexual way
She left the party because a handsy guest made her uncomfortable.
그녀는 손을 자꾸 대는 손님 때문에 불편해서 파티를 떠났다.
Don't get handsy; ask before you touch someone.
함부로 만지지 마. 누군가를 만지기 전에 먼저 물어봐.
유의어gropey, touchy-feely
반의어hands-off, respectful
- 2
손을 과도하게 쓰는 — 스포츠에서, 상대를 막거나 겨룰 때 손을 너무 많이 쓰는C1〔sports〕
in sports, using the hands too much against an opponent, often risking or committing a foul
The referee warned the handsy defender after two quick fouls.
심판은 빠른 반칙 두 번 뒤에 손을 많이 쓰는 수비수에게 경고했다.
Their cornerbacks were too handsy and kept drawing penalties.
그 팀의 코너백들은 손을 너무 많이 써서 계속 페널티를 받았다.
유의어grabby, overaggressive
반의어disciplined, clean
뉘앙스 · 쓰임
touchy-feely는 애정 표현이나 친근함으로 신체 접촉이 많은 느낌도 있지만, handsy는 더 부정적이고 불쾌함·성적 부적절함을 암시하는 경우가 많습니다. gropey는 더 노골적으로 더듬는다는 뜻이라 handsy보다 더 강하고 속된 느낌입니다.
상대의 동의 없이 몸을 만지는 행동을 비판할 때 자주 쓰입니다. 사람에게 직접 “You’re handsy”라고 말하면 꽤 강한 비난으로 들릴 수 있습니다. 직장, 데이트, 파티 같은 맥락에서 성적 괴롭힘이나 불편한 신체 접촉을 말할 때 특히 주의해서 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- gropey
- 더 속되고 노골적으로 몸을 더듬는다는 느낌이 강함
- touchy-feely
- 감정 표현이나 친밀감 때문에 자주 만지는 느낌도 있어 handsy보다 덜 비난적일 수 있음
- grabby
- 손으로 잡아채거나 붙잡는 느낌이 더 직접적임
- overaggressive
- 손 사용뿐 아니라 전반적으로 지나치게 공격적인 플레이를 말함
반의어
- hands-off
- 신체 접촉을 하지 않거나 간섭하지 않는다는 뜻
- respectful
- 상대의 경계와 동의를 존중한다는 긍정적 표현
- disciplined
- 반칙을 줄이고 규칙 안에서 절제 있게 경기한다는 뜻
- clean
- 반칙이나 거친 접촉이 적은 플레이를 말함
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adjective
- get handsy손을 함부로 대기 시작하다
adj+noun
- a handsy guy손을 함부로 대는 남자
- a handsy guest몸을 자꾸 만지는 손님
- a handsy defender손을 많이 쓰는 수비수
adv+adjective
- too handsy손을 너무 함부로 대는
어원 · 암기 팁
[English]영어 hand에 형용사를 만드는 접미사 -y가 붙어 생긴 말입니다. 문자 그대로는 ‘손과 관련된’이라는 구조이지만, 현대 영어에서는 주로 남을 지나치게 만지는 부정적 의미로 굳어졌습니다.
hand(손) + -y(…한 성질의)
💡 handsy는 ‘hands가 너무 많이 움직이는 사람’이라고 기억하면, 남을 함부로 만지는 의미를 떠올리기 쉽습니다.