Hang tight
숙어B2informal조금만 기다리거나 버티라는 뜻
phrase
- 1
잠시 참고 기다리다; 지시나 변화가 있을 때까지 그대로 있다B2
to wait patiently or stay in the same place until further information, help, or action comes
Hang tight—I'll be back in five minutes.
조금만 기다려. 5분 안에 돌아올게.
The doctor is running late, so we'll have to hang tight for a little while.
의사가 늦어지고 있어서 우리는 잠시 기다려야 할 거야.
뉘앙스 · 쓰임
“wait”보다 더 구어적이고 친근하며, 단순히 기다리라는 말에 ‘조금만 버텨라/곧 해결된다’는 격려의 느낌이 더해집니다. “hold on”과 비슷하지만 “hang tight”는 더 캐주얼하고, 상대를 안심시키며 잠시 기다리게 하는 뉘앙스가 강합니다.
주로 명령문으로 “Hang tight.” 또는 “Just hang tight for a minute.”처럼 씁니다. 상사에게 보내는 아주 공식적인 이메일이나 격식 있는 안내문에서는 “please wait” 또는 “please remain where you are”가 더 적절합니다. 과거형은 “hanged tight”가 아니라 “hung tight”입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- hold on
- 매우 비슷하지만 전화나 대화 중 ‘잠깐만’이라는 뜻으로 특히 흔합니다.
- sit tight
- ‘가만히 앉아서 기다리다/상황을 지켜보다’의 느낌이 더 강합니다.
- wait patiently
- 더 직접적이고 중립적이며, 관용적 느낌은 약합니다.
반의어
어원 · 암기 팁
[English]‘hang’은 ‘매달리다’, ‘tight’는 ‘단단히, 꽉’이라는 뜻으로, 원래는 무언가를 단단히 붙잡고 버티는 이미지를 줍니다. 이 물리적 이미지가 확장되어 ‘조금만 더 참고 기다리다, 자리를 지키다’라는 비유적 의미로 쓰이게 되었습니다.
💡 줄에 꽉 매달려 떨어지지 않고 버티는 모습을 떠올리면, ‘움직이지 말고 조금만 기다려’라는 의미를 기억하기 쉽습니다.