hard·man
C1informal주로 영국식 비격식 표현으로, 거칠고 폭력적인 남자
noun명사
- 1
거친 남자, 폭력배 — 거칠고 공격적이거나 폭력적인 남자, 특히 싸움이나 위협으로 알려진 남자C1〔general〕
a tough, aggressive, or violent man, especially one known for fighting or intimidation
The local hardman was feared by everyone in the neighbourhood.
그 지역의 거친 남자는 동네 사람 모두에게 두려움의 대상이었다.
He tried to act like a hardman, but nobody was impressed.
그는 주먹깨나 쓰는 사람처럼 행동하려 했지만 아무도 감명받지 않았다.
뉘앙스 · 쓰임
tough guy는 때로 농담이나 칭찬처럼도 쓰일 수 있지만, hardman은 더 영국적이고 폭력성·위협성의 뉘앙스가 강합니다. thug는 더 명확히 ‘깡패, 폭력배’라는 부정적 의미이고, hardman은 그런 이미지를 가진 남자를 묘사할 때도 쓰입니다.
주로 영국 영어의 비격식 표현이므로 미국식 일상 영어에서는 덜 흔합니다. 사람을 위협적이거나 폭력적으로 묘사하는 단어라서 직접 부를 때는 모욕적이거나 도발적으로 들릴 수 있습니다. 표준적인 표현으로는 보통 two words인 “hard man”도 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- tough guy
- 더 일반적이며, 상황에 따라 장난스럽거나 긍정적으로도 쓰일 수 있습니다.
- thug
- 폭력배·깡패라는 의미가 더 직접적이고 부정적입니다.
- bully
- 힘이나 지위를 이용해 약한 사람을 괴롭히는 사람이라는 점이 강조됩니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- local hardman동네에서 거칠기로 유명한 남자
- notorious hardman악명 높은 거친 남자
noun+noun
- gangland hardman범죄 조직 세계의 거친 남자
verb+prep+noun
- act like a hardman거친 남자처럼 행동하다
verb+noun
- play the hardman거친 척하다
어원 · 암기 팁
[Old English]영어 hard와 man이 결합한 말입니다. hard는 ‘단단한, 거친, 힘든’을 뜻하고, man은 ‘남자, 사람’을 뜻합니다.
hard(거친, 강한) + man(남자)
💡 ‘hard’한 이미지를 가진 ‘man’, 즉 거칠고 위협적인 남자로 기억하면 됩니다.