hash out
구동사C1informal문제나 세부 사항을 충분히 의논해서 해결하거나 합의하다
phrasal verb구동사
- 1
충분히 논의하다, 토의하여 해결하다 — 문제, 의견 차이, 계획의 세부 사항 등을 자세히 논의하여 해결책이나 합의에 이르다C1
to discuss a problem, disagreement, plan, or set of details thoroughly in order to reach a solution or agreement
We need to hash out the final details before we sign the contract.
계약서에 서명하기 전에 마지막 세부 사항을 충분히 논의해서 정리해야 합니다.
The two sides spent hours hashing out a compromise.
양측은 타협안을 마련하기 위해 몇 시간 동안 논의했다.
Let's sit down and hash it out instead of arguing by email.
이메일로 다투지 말고 직접 앉아서 이야기하며 해결해 보자.
They hashed the issue out during a long team meeting.
그들은 긴 팀 회의 동안 그 문제를 자세히 논의해 해결했다.
뉘앙스 · 쓰임
discuss는 단순히 ‘논의하다’라는 넓은 의미이고, hash out은 논의를 통해 문제를 풀거나 합의점에 도달한다는 결과 지향적 뉘앙스가 강합니다. work out은 논의뿐 아니라 계산·계획·노력으로 해결한다는 의미까지 포함할 수 있고, sort out은 문제를 정리하거나 해결한다는 의미가 더 넓습니다. thrash out은 hash out과 매우 비슷하지만, 특히 영국식에서 더 흔하며 격렬하거나 치열한 논의를 암시할 수 있습니다.
비격식 또는 준비격식 표현으로 회의, 협상, 팀 작업, 친구 사이의 갈등 해결 등에서 자연스럽게 쓰입니다. 매우 공식적인 문서나 학술적 글에서는 discuss in detail, resolve, negotiate, work out the details 등이 더 적절할 수 있습니다. 대명사 목적어는 반드시 hash it out처럼 동사와 out 사이에 둡니다.
유의어 뉘앙스 비교
- work out
- 논의뿐 아니라 계산, 계획, 노력 등을 통해 해결한다는 더 넓은 의미
- sort out
- 문제를 정리하거나 해결한다는 의미가 더 일반적이며, 반드시 자세한 토론을 뜻하지는 않음
- thrash out
- hash out과 비슷하지만 특히 영국식에서 흔하고, 때로 더 치열한 논의를 암시함
- discuss in detail
- 더 중립적이고 공식적인 표현이며, 반드시 합의나 해결을 전제하지는 않음
반의어
- gloss over
- 중요하거나 어려운 점을 자세히 다루지 않고 대충 넘어간다는 뜻
- avoid
- 문제나 논의를 피한다는 뜻으로, hash out의 적극적인 해결 시도와 반대됨