Thrash out
구동사C1informal문제나 세부 사항을 충분히 논의해 합의하거나 해결하다
phrasal verb구동사
- 1
철저히 논의하다, 토의해 해결하다 — 문제, 계획, 조건, 의견 차이 등을 자세히 논의하여 합의나 해결책을 마련하다C1
to discuss a problem, plan, disagreement, or set of details thoroughly until an agreement, decision, or solution is reached
The two sides met late into the night to thrash out a compromise.
양측은 절충안을 마련하기 위해 밤늦게까지 만나 논의했다.
We still need to thrash out the details before we sign the contract.
계약서에 서명하기 전에 아직 세부 사항을 충분히 논의해 정해야 한다.
They disagreed at first, but eventually they thrashed it out.
그들은 처음에는 의견이 맞지 않았지만 결국 충분히 논의해 해결했다.
뉘앙스 · 쓰임
‘talk over’는 단순히 상의한다는 뜻이 강하고 반드시 결론을 내포하지 않습니다. ‘work out’은 해결하거나 계산해 낸다는 더 넓은 의미이고, 논의 과정이 반드시 강조되지는 않습니다. ‘hammer out’은 ‘thrash out’과 매우 비슷하지만, 특히 협상 끝에 세부 사항이나 합의안을 힘들게 만들어 낸다는 느낌이 더 강합니다.
주로 issue, problem, details, agreement, plan, differences 같은 명사와 함께 쓰입니다. 회의, 협상, 정치·비즈니스 논의, 팀 내 갈등 해결 등에서 자연스럽습니다. ‘thrash out the details’ 또는 ‘thrash the details out’ 둘 다 가능하지만, 대명사를 쓰면 ‘thrash it out’이라고 해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- hammer out
- 협상이나 논의 끝에 어렵게 합의안·세부 사항을 만들어 낸다는 느낌이 더 강함
- work out
- 문제를 해결하거나 방법을 찾아낸다는 넓은 뜻으로, 반드시 토론 과정을 강조하지는 않음
- settle
- 분쟁이나 문제를 끝내는 결과에 초점이 있으며, 상세한 논의 과정은 덜 강조됨
- resolve
- 더 격식 있는 말로, 문제나 갈등을 해결한다는 결과 중심의 표현
반의어
- leave unresolved
- 문제나 논쟁을 해결하지 않은 채 남겨 둔다는 뜻
- avoid discussing
- 문제를 논의하지 않고 회피한다는 뜻