Hammer out
구동사C1오랜 논의 끝에 합의안·계획·해결책을 마련하다
phrasal verb구동사
- 1
합의를 이끌어내다, 타결하다 — 오랜 논의나 협상 끝에 합의, 계약, 해결책 등을 이끌어 내다C1
to reach an agreement or solution after a lot of discussion or argument
The two sides finally hammered out a compromise after twelve hours of talks.
양측은 12시간의 회담 끝에 마침내 타협안을 도출했다.
Union leaders and management are trying to hammer out a new pay deal.
노조 지도부와 경영진은 새로운 임금 협정을 마련하려고 협상 중이다.
- 2
구체화하다, 마련하다 — 계획·제안·세부 사항 등을 많은 노력과 논의를 거쳐 구체적으로 만들어 내다C1
to produce or develop the details of something through careful and persistent discussion
We still need to hammer out the details of the schedule.
우리는 아직 일정의 세부 사항을 조율해 확정해야 한다.
The committee hammered the proposal out over several weeks.
위원회는 몇 주에 걸쳐 그 제안을 논의해 구체화했다.
뉘앙스 · 쓰임
work out은 문제를 해결하거나 방법을 찾아내는 가장 일반적인 표현이고, hammer out은 여러 사람이 세부 사항을 강하게 논의·협상해 합의에 이르는 느낌이 더 큽니다. iron out은 이미 있는 계획이나 합의에서 작은 문제나 차이를 없애는 데 초점이 있으며, thrash out은 hammer out과 비슷하지만 더 격렬하고 비공식적인 토론의 느낌이 강합니다. negotiate는 협상의 행위 자체를 강조하고, hammer out은 그 결과로 합의안이나 해결책을 만들어 냈다는 점을 강조합니다.
주로 agreement, deal, plan, treaty, compromise, solution, details 같은 목적어와 함께 쓰입니다. 수동태로 a deal was hammered out처럼도 매우 흔합니다. 일상 대화에서도 가능하지만, 특히 공식 회의·협상·정책·계약 관련 문맥에서 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- negotiate
- 협상하는 과정 자체를 강조하며, 반드시 최종 합의에 도달했다는 뜻은 아닐 수 있다.
- work out
- 더 일반적인 표현으로, 강한 논의나 협상의 느낌은 hammer out보다 약하다.
- thrash out
- 비슷하지만 더 격렬하고 솔직한 토론을 통해 문제를 해결한다는 느낌이 강하다.
- finalize
- 마지막으로 확정한다는 뜻이 강하며, 힘든 논의 과정의 뉘앙스는 약하다.
- draw up
- 문서나 계획을 작성한다는 뜻에 가깝고, 논쟁이나 협상 과정은 덜 강조된다.
- iron out
- 새로 만들어 내기보다는 남아 있는 문제점이나 차이를 해결하는 데 초점이 있다.
반의어
- break down
- 협상이나 논의가 실패하거나 중단되는 것을 뜻한다.
- fall through
- 계획이나 합의가 성사되지 못하고 무산되는 것을 뜻한다.
- leave unresolved
- 문제나 세부 사항을 해결하지 않은 채 남겨 둔다는 뜻이다.
- abandon
- 계획이나 논의를 계속하지 않고 포기한다는 뜻이다.