hash over
구동사C1informal어떤 문제나 주제를 자세히 의논하다
phrasal verb구동사
- 1
상세히 논의하다, 검토하다 — 어떤 문제, 계획, 생각, 사건 등을 자세히 의논하거나 검토하다C1
to discuss or examine a subject, problem, plan, or event carefully and in detail
We need to hash over the details before we sign the contract.
계약서에 서명하기 전에 세부 사항을 자세히 의논해야 한다.
They hashed it over for hours but still could not agree.
그들은 몇 시간 동안 그것을 놓고 의논했지만 여전히 합의하지 못했다.
Let's hash the proposal over with the whole team tomorrow.
내일 팀 전체와 그 제안을 자세히 검토해 보자.
유의어discuss, talk over, go over, thrash out
반의어gloss over, ignore
뉘앙스 · 쓰임
“discuss”는 가장 일반적이고 중립적인 표현이고, “talk over”는 더 부드럽고 일상적인 의논을 뜻합니다. “go over”는 내용을 확인하거나 검토하는 느낌이 강하며, “thrash out”은 의견 차이를 격렬하게 논의해 해결책을 찾는 뉘앙스가 있습니다. “hash over”는 여러 세부 사항을 차근차근 따져 보거나 다시 이야기하는 느낌이 있으며, 반복적으로 의논한다는 뉘앙스가 약간 있을 수 있습니다.
격식 없는 말이나 준격식적인 업무 대화에서 쓰이며, 회의·계획·문제 해결·지난 사건에 대한 논의에 잘 어울립니다. “hash over the details”, “hash the plan over”, “hash it over with someone”처럼 사용합니다. 매우 공식적인 문서에서는 “discuss”, “review”, “consider”가 더 자연스러울 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- discuss
- 가장 일반적이고 중립적인 표현으로, 세부적으로 따져 본다는 느낌은 상대적으로 약할 수 있다.
- talk over
- 비슷하지만 더 부드럽고 일상적인 느낌이며, 결정을 위해 상의한다는 뉘앙스가 강하다.
- go over
- 의논보다는 확인·검토·복습의 의미가 더 강하다.
- thrash out
- 의견 차이나 복잡한 문제를 격렬하고 집중적으로 논의해 해결한다는 느낌이 더 강하다.
반의어
- gloss over
- 중요한 세부 사항이나 문제를 자세히 다루지 않고 대충 넘어간다는 뜻이다.
- ignore
- 아예 다루거나 주의를 기울이지 않는다는 뜻이다.