Talk over
구동사B1상세히 의논하다; 남의 말을 덮어 말하다
phrasal verb구동사
- 1
의논하다, 상의하다 — 결정을 내리거나 문제를 해결하기 위해 어떤 일을 다른 사람과 자세히 의논하다B1
to discuss something carefully, especially before making a decision or solving a problem
We need to talk the proposal over before we sign anything.
무엇이든 서명하기 전에 그 제안을 자세히 의논해야 해요.
She talked it over with her parents before accepting the job.
그녀는 그 일을 수락하기 전에 부모님과 그것을 상의했다.
- 2
말을 가로막다, 끼어들어 말하다 — 다른 사람이 말하는 중에 그 말을 끊거나 묻히게 하며 계속 말하다B2
to speak while someone else is speaking, interrupting them or making their words difficult to hear
Please don't talk over me while I'm explaining the problem.
제가 문제를 설명하는 동안 제 말을 덮어 말하지 말아 주세요.
The guests kept talking over each other, so nobody could hear the answer.
손님들이 계속 서로의 말 위에 말해서 아무도 대답을 들을 수 없었다.
유의어interrupt, speak over, drown out
뉘앙스 · 쓰임
discuss는 가장 일반적인 ‘논의하다’이고, talk over는 결정을 위해 차분히 함께 검토한다는 느낌이 강합니다. go over는 세부 사항을 확인·검토하는 데 초점이 있고, hash out은 의견 차이나 복잡한 문제를 끝까지 논의해 해결한다는 뉘앙스가 있습니다. speak over 또는 interrupt는 ‘남의 말을 끊다’라는 두 번째 의미와 가깝지만, talk over는 상대방의 말 위에 계속 말해 묻히게 한다는 느낌이 더 큽니다.
‘의논하다’의 의미에서는 talk the problem over, talk over the problem 둘 다 가능하지만, 목적어가 it, them 같은 대명사이면 반드시 talk it over처럼 분리해서 씁니다. ‘~와 의논하다’는 talk it over with someone 형태가 자연스럽습니다. ‘남의 말을 덮어 말하다’의 의미에서는 보통 talk over someone처럼 목적어가 사람이며, 이 경우 분리하지 않는 것이 일반적입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- discuss
- 가장 일반적인 표현으로, talk over보다 결정 전 충분히 상의한다는 느낌은 약할 수 있습니다.
- go over
- 의논보다는 세부 사항을 검토하거나 확인하는 데 초점이 있습니다.
- hash out
- 비격식적이며, 복잡하거나 의견이 엇갈리는 문제를 끝까지 논의해 해결한다는 뉘앙스가 강합니다.
- interrupt
- 말을 끊는다는 가장 일반적인 표현이며, talk over처럼 동시에 계속 말해 상대방의 말을 묻히게 한다는 느낌은 덜할 수 있습니다.
- speak over
- 의미가 매우 비슷하지만, talk over가 일상 대화에서 더 흔히 쓰입니다.
- drown out
- 소리나 말이 너무 커서 다른 소리를 들리지 않게 한다는 물리적 느낌이 더 강합니다.
반의어
- avoid discussing
- 문제를 의논하지 않고 피한다는 뜻입니다.
- ignore
- 논의할 문제를 아예 신경 쓰지 않거나 무시한다는 뜻입니다.
- listen to
- 상대방의 말을 끊지 않고 듣는다는 뜻입니다.
- hear out
- 상대방의 말을 끝까지 들어 준다는 뜻으로, talk over와 반대되는 태도를 나타냅니다.