haunch
C1사람·동물의 엉덩이와 허벅지 윗부분; 짐승의 뒷다리 고기
noun명사
- 1
엉덩이, 둔부 — 사람이나 동물의 엉덩이, 엉덩이 옆, 허벅지 윗부분을 포함한 신체 부위C1〔general〕
the part of a person’s or animal’s body that includes the hip, buttock, and upper thigh
The dog sat back on its haunches and watched the door.
개는 엉덩이와 뒷다리 쪽을 낮추고 앉아 문을 지켜보았다.
She crouched on her haunches to speak to the child.
그녀는 아이에게 말하려고 쪼그려 앉았다.
유의어hindquarters, hip, buttock
- 2
뒷다리 고기, 허벅지살 — 사슴, 양 등 동물의 뒷다리에서 얻은 큰 고기 부위C1〔food〕
a large piece of meat from the hind leg of an animal, especially a deer or sheep
The chef roasted a haunch of venison with rosemary.
셰프는 로즈메리를 넣어 사슴 뒷다리 고기를 구웠다.
They served a haunch of lamb at the feast.
그들은 잔치에서 양 뒷다리 고기를 내놓았다.
유의어hindquarter, leg
- 3
아치 어깨부, 헌치 — 아치에서 꼭대기와 받침점 사이의 측면 부분C2〔architecture〕
the side part of an arch between the crown and the point where the arch begins
Cracks appeared in the haunch of the old stone arch.
오래된 돌 아치의 측면부에 금이 생겼다.
The architect measured the haunch before repairing the arch.
건축가는 아치를 보수하기 전에 그 측면부를 측정했다.
뉘앙스 · 쓰임
hip은 주로 ‘엉덩이 옆의 관절·골반 부분’을, buttock은 ‘엉덩이 한쪽’을, thigh는 ‘허벅지’를 뜻합니다. haunch는 이 부위들이 이어지는 넓은 뒤쪽·옆쪽 부분을 가리키며, 사람보다 동물 묘사에서 더 자연스럽고 약간 문어적이거나 해부학적인 느낌이 있습니다.
일상 회화에서 사람의 신체를 말할 때는 hip, bottom, buttock, thigh가 더 흔합니다. haunches는 sit back on one’s haunches, crouch on one’s haunches처럼 ‘쪼그려 앉다/엉덩이를 낮춰 앉다’라는 표현에서 자주 보입니다. 음식 맥락의 a haunch of venison은 ‘사슴 뒷다리 고기’처럼 번역합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- hindquarters
- 주로 동물의 몸 뒤쪽 전체를 가리키며 haunch보다 범위가 더 넓을 수 있습니다.
- hip
- 골반 옆의 관절 부위에 더 초점이 있습니다.
- buttock
- 엉덩이의 한쪽 부분을 더 직접적으로 가리킵니다.
- hindquarter
- 도축·정육 맥락에서 동물 몸의 뒤쪽 4분의 1 부위를 더 기술적으로 가리킵니다.
- leg
- 고기 부위로는 더 일반적인 말이며, haunch보다 덜 구체적입니다.
- side of an arch
- 전문 용어가 아니라 설명식 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- sit on one's haunches쪼그려 앉다; 엉덩이를 낮추고 앉다
- crouch on one's haunches쪼그리고 앉다
noun+prep+noun
- a haunch of venison사슴 뒷다리 고기
- a haunch of lamb양 뒷다리 고기
- the haunch of an arch아치의 측면부
어원 · 암기 팁
[Old French]중세 영어 haunche가 고대 프랑스어 hanche에서 들어온 말로, ‘엉덩이, 허리 옆, 넓적다리 윗부분’과 관련된 뜻을 가졌습니다.
단일 형태소 haunch로 분석됩니다.
💡 동물이 뒷다리를 접고 앉은 모습을 떠올리며, haunches를 ‘엉덩이와 뒷다리 윗부분’으로 함께 기억하면 좋습니다.
최초 사용 시기: circa 1300